en ce jour sombre Guillaume de castelnac on this dark day Guillaume de castelnac
n'a plus le choix no longer have a choice
il va devoir combattre he will have to fight
autour de sa demeure assiégé depuis around his home besieged since
plusieurs jours several days
les troupes ennemis se préparent à enemy troops prepare to
l'attaque the attack
signe d'une incroyable réussite ce sign of an incredible success
château fort conçu pour résister à fortified castle designed to withstand
toutes sortes d'assaut suscite all kinds of onslaught arouses
convoitises et jalousie mais aujourd'hui lusts and jealousy but today
va-t-il permettre à Guillaume de will he allow Guillaume to
repousser l'ennemi et de rétablir la repel the enemy and restore the
paix sur ces terres et surtout peace on these lands and above all
pourra-t-il protéger la vie de sa femme will he be able to protect the life of his wife
de ses deux filles de ses hommes et de of his two daughters of his men and of
ses villageois its villagers
au pied des murailles dans les rangs at the foot of the walls in the rows
adverses le seigneur de Vertou l'ennemi opponents the lord of Vertou the enemy
héréditaire des castelnac croit tenir la hereditary of castelnac believes to hold the
victoire victoire
le siège n'a que trop duré le moment est the siege has lasted too long the moment is
venu te lancer l'assaut Seigneur come to attack you Lord
tenez-moi la force de vaincre ce bâtard hold me the strength to defeat this bastard
de Vertou by Vertou
une fois de plus Guillaume va constater once again Guillaume will see
que la cruauté de Vertou est sans limite that Vertou's cruelty is limitless
père pour toi je défendrai notre honneur father for you i will defend our honor
nos terres et notre château jusqu'à mon our lands and our castle to my
dernier last
souffle breath
Guillaume se doit de porter au plus haut Guillaume must take it to the highest level
les couleurs des castelnac the colors of castelnac
en attaquant vers tout fera de son by attacking towards everything will do its
château le théâtre d'un affrontement castle the scene of a confrontation
aussi terrible qui n'évitable as terrible as cannot be avoided
le sang va couler the blood will flow
nous sommes au 13ème siècle et cette we are in the 13th century and this
histoire est celle de Guillaume un story is that of William the One
seigneur vaillant-chevalier qui s'est valiant-knight lord who
enrichi grâce à une agriculture enriched through agriculture
florissante flourishing
tout-puissant sur son territoire almighty in his territory
Guillaume et traumatisé par la mort de Guillaume and traumatized by the death of
son père victime d'un incendie criminel his father victim of arson
depuis il n'a qu'une obsession finir au since he has only one obsession to finish at the
plus vite son château pour protéger sa faster his castle to protect his
femme et ses deux filles wife and her two daughters
depuis des mois des dizaines d'hommes et for months dozens of men and
de femmes travaillent à la construction women work in construction
de son château mais la dernière étape of his castle but the last stage
s'annonce plus longue que prévu en looks longer than expected
visite sur le chantier Guillaume prend visit to the construction site Guillaume takes
conscience des difficultés rencontrées aware of the difficulties encountered
par les ouvriers et se demandent si son by the workers and wonder if his
château sera bien prêt avant l'hiver castle will be ready before winter
Guillaume doit rêver Guillaume must be dreaming
au Prestige Le Prestige est au moins at Prestige The Prestige is at least
aussi important que la valeur militaire as important as military value
ça compte beaucoup d'avoir un beau it means a lot to have a beautiful
château castle
père comme je vous les promis ce château father as I promised you this castle
se dresseur affirmant au point le plus stander asserting at the most point
haut de nos notaires il fera la renommée top of our notaries he will make the reputation
de notre famille il faut toujours of our family we must always
construire un château sur un point élevé build a castle on a high point
le plus élevé possible un éperon rocheux as high as possible a rocky outcrop
pour être vu imposer sa puissance et to be seen imposing his power and
surtout pouvoir surveiller aussi les above all, to be able to monitor the
troupes ennemis qui pourraient à un enemy troops who could at one
moment donné se présenter au Seigneur le given moment to present oneself to the Lord on
choix est aussi un choix stratégique choice is also a strategic choice
dans la mesure où on peut chercher à insofar as one can seek to
contrôler une voie de passage une route control a way of passage a road
ou un fleuve il faut aussi avoir en tête or a river you also have to keep in mind
que les matières premières sont that the raw materials are
importantes il faut donc construire son important it is therefore necessary to build its
château proche de carrière pour pouvoir castle near quarry to be able to
en tirer la pierre et proche de forêt draw stone and close to forest
pour pouvoir aussi utiliser le bois pour so that the wood can also be used for
les décors le parquet ou les charpente the decorations the parquet or the framework
par exemple For example
à la carrière le maître d'œuvre doit to the quarry the project manager must
tout faire pour éviter une catastrophe do everything to avoid a disaster
les pierres de parement qui embellissent facing stones that embellish
le château n'arrivent pas assez vite le the castle don't arrive fast enough
chantier risque d'être bloqué site may be blocked
embauché de nouveaux ouvriers coûterait hired new workers would cost
beaucoup trop cher il lui faut donc far too expensive so he needs
absolument convaincre les tailleurs de absolutely convince the tailors to
pierre d'être encore plus efficace stone to be even more effective
pour le mettre d'oeuvre l'enjeu est to implement it, the challenge is
immense immense
le maître d'oeuvre à charge pour lui de the project manager responsible for him to
réaliser un château qui se rapproche du create a castle that is close to the
modèle signalé par le seigneur ou model indicated by the lord or
souhaité par le Seigneur le Seigneur wished by the Lord the Lord
peut avoir des ambitions plus modestes may have more modest ambitions
ou être plus radin plus économe ou au or be more stingy more frugal or at least
contraire beaucoup plus ambitieux je much more ambitious I
veux mieux que ce modèle-là etc ça want better than this model etc that
fonctionne comme ça je ne peux pas tout works like that I can't do everything
contrôler par moi-même comment faire control by myself how to do
confiance à tous ces gens que je ne trust all those people that I don't
connais pas il y a des hommes qui sont don't know there are men who are
non qualifiés qui peuvent être des des unqualified who may be
gens du Seigneur c'est-à-dire qui people of the Lord that is to say who
dépendent de la seigneurie et qui sont depend on the seigniory and who are
imposés des corvées les corvées de imposed chores the chores of
portées par exemple des paniers litters for example baskets
contenant le mortier de chaux qui va containing the lime mortar that will
servir à faire les joints etc des be used to make joints etc.
travaux physiques sans qualification physical work without qualification
particulière particular
accompagné de son architecte et de son accompanied by its architect and its
intendance Guillaume réalise que le stewardship Guillaume realizes that the
retard sera difficile à rattraper il delay will be difficult to catch up
s'inquiète sa femme essaie de filles worries his wife tries girls
sont déjà installées au château mais are already installed at the castle but
sans les fortifications toujours en without the fortifications still in
construction sa famille reste vulnérable construction his family remains vulnerable
on trouve à la tête des ouvriers we find at the head of the workers
spécialisés qui sont les tailleurs de specialists who are the tailors of
pierre mais qui peuvent être aussi maçon stone but who can also be a mason
alors eux ils forment une espèce then they form a species
d'aristocratie sur le chantier et en of aristocracy on the site and in
dessous on trouve alors les métiers du below we find the trades of the
bois les charpentiers les menuisiers et wood the carpenters the joiners and
puis aussi il faut quand même du faire then also you still have to do it
pour réparer les outils les forgerons to repair the tools the blacksmiths
qui sont aussi un peu moins bien payés who are also a little less well paid
il y a aussi ceux qui maîtrisent la there are also those who master the
fabrication de la chaux dans un four à lime production in a kiln
chaud il faut construire le four il y a hot you have to build the oven ago
ceux qui confectionnent les outils parce those who make the tools because
qu'on a toujours le besoin d'outils et that we always need tools and
les outils s'usent en taillant les the tools wear out while cutting the
pierres donc il y a des Forges stones so there are Forges
finalement c'est tout un petit monde finally it's a whole small world
d'artisans de la construction qui of construction craftsmen who
conjugue leur compétences combine their skills
diplomates le maître d'oeuvre trouve un diplomats the prime contractor finds a
accord avec les tailleurs de pierre agreement with the stonemasons
quelques sous de plus pour chacun et a few more pennies for each and
l'on passe à un nombre de pierres we go to a number of stones
suffisant pour alimenter le chantier le sufficient to supply the construction site
maître d'oeuvre va pouvoir en personne project manager will be able in person
apporter la bonne nouvelle au Seigneur bring good news to the Lord
de castelnac castelnac
un tailleur de pierre vers la fin du a stonemason towards the end of the
Moyen-Âge il est un petit peu mieux payé Middle Ages he is a little better paid
que d'autres corps de métiers qui than other trades that
travaillent sur le chantier ils gagnent work on the construction site they earn
à peu près 5 deniers par jour il va about 5 denarii a day he goes
nourrir sa famille avec ça il va acheter feed his family with this he will buy
le pain il va acheter il va avoir une the bread he is going to buy he is going to have a
petite maison de location dans une ville small rental house in a city
il va s'acheter sa tenue de travail he is going to buy his work clothes
tandis que on ne peut pas vraiment se while we can't really
nourrir correctement avec un salaire de feed properly with a salary of
manœuvre maneuver
dans les manœuvres il y a des hommes il in the maneuvers there are men there
y a des femmes et le salaire de la femme there are women and the salary of the woman
est toujours la moitié is always half
de celui de du manœuvre homme elles sont from that of the laborer man they are
incapables de vivre impossible de vivre unable to live impossible to live
avec un salaire féminin with a female salary
le chantier ne sera donc pas bloqué pour the site will therefore not be blocked for
autant la course contre la montre est as much as the race against the clock is
véritablement engagée truly committed
alors que le jour se lève à peine le as day is barely breaking
froid a envahi les terres du seigneur de cold invaded the lands of the lord of
castelnac castelnac
Guillaume pense que les conditions sont Guillaume thinks the conditions are
idéales pour chasser ideal for hunting
son fidèle garde de chasse a déjà repéré his faithful game warden has already spotted
quelques proies tout naturellement il some prey quite naturally there
mène la troupe sur un site où passe le leads the troop to a site where the
gibier pour se nourrir game for food
à l'arrière Guillaume chevauche au côté at the back Guillaume rides to the side
de Jean songeaient of Jean were thinking
le seigneur de castelnac a accepté de le the lord of castelnac agreed to
former pour qu'il devienne chevalier train to become a knight
je crois qu'il est largement tout pour I believe that it is largely all for
lui de me prouver qu'il est prêt à him to prove to me that he is ready to
devenir chevalier become a knight
la chasse est un formidable entraînement hunting is great training
à la guerre at war
et fait partie de son apprentissage and is part of his learning
le fait que Guillaume amène Jean à la the fact that Guillaume brings Jean to the
chasse c'est quelque chose de tout à hunting is something
fait naturel c'est comme ça qui va natural fact that's how it goes
apprendre le métier de chevalier c'est learning the profession of knight is
vraiment un rituel qui se transmet de really a ritual that is transmitted from
génération en génération et surtout il generation to generation and above all
faut respecter les gestes de ses must respect the gestures of his
ancêtres ancestors
Guillaume veut savoir si Jean saura se Guillaume wants to know if Jean will be able to
montrer habile dans ce difficile show skill in this difficult
exercice de tir depuis son arrivée au shooting exercise since his arrival in
château Guillaume lui a tout appris Jean Château Guillaume taught him everything Jean
ne veut pas décevoir son mentor revenir doesn't want to disappoint his mentor come back
bredouille de cette partie de chasse empty-handed of this hunting party
serait un terrible échec would be a terrible failure
depuis leur départ les deux hommes n'ont since their departure the two men have not
pas échangé un mot not exchanged a word
aujourd'hui c'est Jean qui aura today it is Jean who will have
l'honneur de tirer le premier the honor of shooting first
l'instant de vérité approche the moment of truth is approaching
et alors la chasse principale c'était la and then the main hunt was the
chose au sangliers ou à l'ours qui était boar or bear thing that was
vraiment une chasse où il y avait un really a hunt where there was a
corps à corps avec l'animal et ça melee with the animal and that
l'Église ne supporte pas et au 13e the Church does not support and in the 13th
siècle le cerf deviendra l'animal noble century the deer will become the noble animal
par excellence par excellence
en ajustant son tir Jean sait que sa adjusting his shot Jean knows that his
main ne doit pas trembler hand must not shake
l'occasion est trop belle un cerf est à the occasion is too good a deer is at
sa portée its scope
mais il rate sa cible but he misses his target
Guillaume et Jean pratique une forme de Guillaume and Jean practice a form of
chasse très spécifique celle en fin de very specific hunt the one at the end of
compte de l'entraînement militaire en account of military training in
apprenant à manier l'arc et l'arbalète learning to use the bow and crossbow
c'est une chasse on va dire plus it's a hunt let's say more
ordinaire il y a une chasse d'apparat ordinary there is a ceremonial hunt
c'est celle où il faut montrer sa it's the one where you have to show your
puissance montrer sa richesse donc ça power show his wealth so that
sera ça va passer par la chasse à courre it will be going through the hunt
ou la chasse aux faucon or hawk hunting
quand on veut prouver sa noblesse au 13e when you want to prove your nobility in the 13th
siècle un des critères c'est le fait de century one of the criteria is the fact of
posséder une mode de chien ça fait owning a dog's fashion does
partie de ce qu'on appelle le vivre part of what is called living
noblement nobly
à ses côtés Guillaume anticipe les at his side Guillaume anticipates the
mouvements du gibier en fuite et vise fleeing game movements and aims
juste just
l'expérience a fait la différence experience made the difference
Jean se sent humilié John feels humiliated
pendant toute le moyen-âge la chasse throughout the Middle Ages the hunt
n'est pas un privilège noble les paysans is not a noble privilege the peasants
peuvent chasser mais pas sur les can hunt but not on
territoires qu'on dit mis en défense territories said to be defended
c'est à dire les territoires réservés au that is to say the territories reserved for the
Seigneur le paysan il a le droit Lord the peasant he has the right
d'amener ses cochons par exemple pour to bring his pigs, for example, to
qu'ils puissent manger des glands il a so they can eat acorns he has
le droit aussi de ramasser du bois mort the right also to pick up dead wood
en revanche en aucun cas il n'a le droit on the other hand, in no case does he have the right
de couper du bois imaginez si un seul to cut wood imagine if only one
instant lui prenait l'idée de chasser le moment it occurred to him to hunt the
gibier là ça serait absolument game there it would absolutely be
dramatique pour lui alors que Guillaume dramatic for him while Guillaume
s'interroge sur les capacités de son questions the abilities of his
étuvier il fait une découverte he makes a discovery
inattendue un piège unexpected a trap
le paysan a surpris en train de the peasant caught in the process of
braconner ne peut pas forcément payer poaching does not necessarily pay
avec de l'argent donc il y a un système with money so there is a system
d'équivalence si par exemple le paysan of equivalence if, for example, the peasant
hachassé un chevreuil il devra chopped up a deer he will have to
s'acquitter d'une chèvre si la chasser discharge a goat if chasing it
un sanglier il devra s'acquitter d'un a wild boar he will have to pay a
cochon et si c'est le cerf l'animal pig and if it is the deer the animal
noble par excellence là il devra noble par excellence there he will have to
s'acquitter du taureau qui est aussi discharge the bull who is also
l'animal le plus important de la ferme the most important animal on the farm
pour Guillaume ce collet est une for Guillaume this collar is a
véritable provocation real provocation
qui a osé se prendre à mon gibier je ne who dared to take my game I do not
peux pas laisser un tel à front un puni can't leave such a face punished
si on prend l'exemple de Mao d'Artois il if we take the example of Mao d'Artois he
y a un paysan qui est pris en train de there is a peasant who is caught in the process of
attraper des lapins avec un collègue sur catching rabbits with a colleague on
ses terres elle lui fait crever les yeux her lands she puts out her eyes
ça lui coûte d'ailleurs it costs him
pas mal d'argent parce qu'il faut payer a lot of money because you have to pay
le bourreau the executioner
dès demain Guillaume ira dans son tomorrow Guillaume will go to his
village pour élucider cette étrange à village to elucidate this strange to
faire TO DO
au village l'ambiance est rose in the village the atmosphere is rosy
Adélaïde la femme du plus riche des Adelaide the wife of the richest
villageois souffre de douleurs atroces villager suffers excruciating pain
depuis plusieurs jours elle n'a pas for several days she has not
quitté sa couche la tension de ses left his diaper the tension of his
proches n'y change rien la pauvre femme relatives does not change the poor woman
dépérit et on craint le pire is wasting away and we fear the worst
le prêtre administre les derniers the priest administers the last
sacrements à cette pauvre femme tandis sacraments to this poor woman while
qu'à l'autre bout du village Guillaume that at the other end of the village Guillaume
fait son entrée il est venu pour démêler made his entrance he came to unravel
au plus vite cette histoire de as soon as possible this story
braconnage et trouver le coupable poaching and finding the culprit
ce matin l'accueil qui lui est réservé this morning the welcome reserved for him
et pour le moins hostile il n'est pas le and to say the least hostile he is not the
bienvenu welcome
voilà comment remercier ce que je this is how to thank what I
nourris les ingrats feed the ingrates
est au moins qui devrait leur montrer ma is at least who should show them my
colère les rapports entre le Seigneur et anger the relationship between the Lord and
ses villageois peut être parfois un its villagers can sometimes be a
rapport comme un peu un chef report like a bit of a boss
d'entreprise avec ses salariés parce que company with its employees because
tout le monde a intérêt à ce que ça se everyone has an interest in this
passe bien il a un domaine qui going well he has a domain that
d'exploitent lui-même ce qu'on appelle to exploit itself what is called
la réserve la réserve c'est la partie de the reserve the reserve is the part of
la seigneurie que le Seigneur garde pour the lordship which the Lord keeps for
lui en exploitation directe sur lequel him in direct operation on which
les paysans sont des ouvriers agricoles peasants are agricultural workers
payés par lui mais le plus gros de la paid by him but most of the
superficie area
ce sens qu'on appelle des tenues qui this sense that we call outfits that
sont louées en quelque sorte à des are somehow rented to
villageois qui payent ce qu'on appellera villagers who pay what will be called
un loyer aujourd'hui ce qu'on appelait à a rent today what we called to
l'époque le sens the time the meaning
la protection du seigneur allait loin the protection of the lord went far
d'être gratuite les paysans doivent to be free the peasants must
verser à leur Seigneur une sorte d'impôt pay their Lord some kind of tax
une taxe qu'on appelle la taille quand a tax called size when
le Seigneur voulait construire vous the Lord wanted to build you
voulez construire un château il avait want to build a castle he had
besoin d'un apport d'argent donc la need a contribution of money so the
taille pouvait augmenter vous voyez ils size could increase you see they
doivent aussi lui verser de l'argent also have to pay him money
lorsqu'il s'agit d'utiliser le four le when it comes to using the oven
pressoir le moulin c'est ce qu'on press the mill that's what we
appelle les banalités contrairement à ce call the banalities contrary to what
qu'on croit ce qui rapporte le plus au that we believe what brings the most to the
Seigneur ce ne sont pas les terres ce ne Lord these are not the lands this does
sont pas les impôts sur les paysans ce are not the taxes on the peasants what
sont les droits de justice are the rights of justice
surpris par l'accueil le seigneur de surprised by the welcome the lord of
castelnac part à la rencontre dans Slins castelnac goes to meet in Slins
le représentant des villageois the representative of the villagers
Guillaume a une totale confiance en lui Guillaume has total confidence in himself
et espère trouver une explication à la and hope to find an explanation for the
grogne des paysans growls of the peasants
Guillaume ne s'est rien de l'État Guillaume has nothing to do with the state
d'Adélaïde mais il comprend que quelque from Adelaide but he understands that something
chose de grave est arrivé quand il something bad happened when he
croise le curé et qu'il découvre le meets the priest and that he discovers the
visage fermé dans cela closed face in that
faire appel au prêtre quand on a peur de call on the priest when you are afraid of
mourir c'est essentiel on peut pas dying is essential we can't
imaginer les choses autrement la imagine things differently
mauvaise mort pour les gens du Moyen-Âge bad death for medieval people
c'est mourir it is to die
d'un accident ou subitement sans avoir of an accident or suddenly without having
eu le temps de régler ses affaires pour had time to sort out his affairs
aller dans l'au-delà l'abonnement elle go beyond the subscription she
va être très cruelle on peut souffrir going to be very cruel we can suffer
beaucoup mais c'est une bonne mort parce a lot but it's a good death because
qu'on a eu le temps de faire ses adieux that we had time to say goodbye
de dicter son testament et de prononcer to dictate his will and to pronounce
des prières pour pouvoir aller au prayers to be able to go to
paradis heaven
rustre austère et directe en cela le austere and direct boor in this the
chef du village à ses habitudes avec le village chief as usual with the
Seigneur aujourd'hui il a une attitude Lord today he has an attitude
différente et Guillaume se demande s'il different and Guillaume wonders if he
ne va pas être confronté à une révolte ain't gonna face a revolt
paysanne qui n'a pas vu venir peasant who did not see it coming
dans ce contexte tendu il évoque avec in this tense context he evokes with
prudence le collet trouvé sur cette caution the collar found on this
terre earth
la réaction dans cela laisse Guillaume the reaction in that leaves Guillaume
perplexe puzzled
la tension est palpable the tension is palpable
l'autorité du Seigneur reste très nette the authority of the Lord remains very clear
il a ses sergent il a le pouvoir il a la he has his sergeants he has the power he has the
possibilité de la violence quasiment possibility of violence almost
légitimée mais en face ça s'est très legitimized but opposite it was very
bien se défendre aussi il y a à la tête defend yourself well also there is at the head
de chaque village un ou deux coques de from each village one or two shells of
village on les appelle comme ça village we call them like that
l'expression veut dire que c'est eux qui the expression means that it is they who
parlent le plus fort on les appelle speak the loudest we call them
aussi les laboureurs parce que c'est eux also the laborers because it is them
qui ont une charrue et qui ont un train who have a plow and who have a train
de la bourrage c'est à dire des vœux ou stuffing, that is to say wishes or
des chevaux et parfois il les loups et à horses and sometimes there wolves and to
bon prix aux autres paysans et donc ils good price to other peasants and so they
tiennent aussi un peu les autres paysans also hold the other peasants a little
on laisse c'est le cas de le dire we leave it to be said
-t-on on peut tenir tête à son seigneur can we stand up to our lord
donc il doit y avoir des réunions qui so there must be meetings that
doivent ressembler à des réunions de must look like meetings of
conseils municipal un peu ça doit dire municipal councils a little that must say
non mais attendez là on n'est pas no but wait there we are not
d'accord et il y a des sortes de donnant okay and there are kinds of giving
donnant giving
pour tenter de prendre l'avantage to try to take advantage
Guillaume propose à encelin de faire Guillaume proposes to encelin to make
venir son médecin personnel au chevet come to your bedside personal physician
d'Adélaïde un geste apprécié par le of Adelaide a gesture appreciated by the
villageois villager
le coq du village se met enfin à chanter the village rooster finally starts to crow
et va expliquer à son seigneur la raison and will explain to his lord the reason
qui a pu pousser un paysan à braconnais who could push a peasant to poach
le village est affamé et manque the village is starving and lacks
cruellement de nourriture cruelly of food
en cela entend aussi persuadé Guillaume in this also hears persuaded Guillaume
de ne pas le forcer à dénoncer qui que not to force him to denounce whoever
ce soit it would be
quand on pense aux paysans du Moyen-Âge when we think of the peasants of the Middle Ages
ont le même panier et en réalité c'est have the same basket and in reality it is
absurde ça n'a jamais été une société absurd it was never a society
égalitaire egalitarian
il y a une grosse majorité de paysans there is a large majority of peasants
moyens qui vivent sans peine qui ne means who live without pain who do not
meurt pas de faim et puis une ces don't starve and then one of these
grosses minorité quand même de paysans big minority nevertheless of peasants
sans terre ou de paysans qui ont petite landless or peasants who have small
parcelles de terre et qui doivent parcels of land and who must
travailler pour le Seigneur mais aussi work for the Lord but also
et plus souvent pour les riches paysans and more often for rich peasants
de leur village of their village
arrivé au plus vite le médecin ne peut arrived as soon as possible the doctor cannot
que constater la gravité du mal qui to see the seriousness of the evil that
gagne Adélaïde win adelaide
en lui administrant son remède le by administering his remedy on
médecin sait très bien que la pauvre doctor knows very well that the poor
paysanne n'en a plus pour très longtemps peasant girl won't be long
au Moyen Âge on est souvent malade on in the Middle Ages we are often sick we
vit dans des maisons où il fait très lives in houses where it is very
froid donc il est pas rare d'attraper du cold so it is not uncommon to catch
mal comme on dit on consomme de l'eau badly as we say we consume water
mais comment savoir si elle est potable but how do you know if it is drinkable
ou pas qu'on peut attraper n'importe or not that we can catch anyone
quel microbe n'importe quel bactérie en which microbe any bacteria in
buvant de l'eau et puis il y a ce qui drinking water and then there's what
relève des accidents du travail travail report of accidents at work
Auchan on peut se couper on peut se Auchan we can cut ourselves we can
faire très mal enfin voilà des blessures to hurt a lot finally here are wounds
sérieuses donc on a vraiment besoin serious so we really need
d'être soigné au Moyen-âge et de faire to be cared for in the Middle Ages and to do
appel à des gens qui sont susceptibles appeal to people who are susceptible
de vous soulager au village l'essentiel to relieve you in the village the essential
de la médecine se fait par les plantes of medicine is made by plants
une spécialité donc de femmes âgées les a specialty therefore of older women
remèdes de bonne femme qui sont tout à good wife's remedies that are completely
la fois sage-femmes rebouteuse un peu both midwives bonesetter a bit
soupçonnée d'être sorcière aussi mais suspected of being a witch too but
qui pratique que la sorcellerie blanche who practices white witchcraft
c'est à dire qu'elle guérisse et où i. e. it heals and where
qu'elle s'empêche de tomber malade prevent her from getting sick
dans chaque monastère il y a une in each monastery there is a
parcelle qui est consacrée aux plantes plot which is devoted to plants
médicinales et puis il y a la potiquaire medicinal and then there is the potiquary
aussi qui ont fait des potions also who made potions
qui peuvent fonctionner which can work
au château on peut avoir un barbier at the castle you can have a barber
aussi alors le barbier il ne fait pas also then the barber he does not
que là-bas than over there
elle y couper les cheveux il est aussi she cut her hair there he is too
l'équivalent de notre chirurgien the equivalent of our surgeon
chirurgien à kinésithérapeute je veux surgeon to physiotherapist I want
dire aussi replace les membres et le also say replace the limbs and the
cautérise les plaies donc c'est lui qui cauterizes the wounds so it is he who
va soigner will heal
avant le départ de Guillaume en cela le before the departure of Guillaume in this the
temps de préciser que régner l'intendant time to clarify that reigning the steward
était bien au courant de la situation was well aware of the situation
depuis les je les Hivernales les vignes since the I the Hivernales the vines
ont souffert et les céréales peinent à have suffered and cereals are struggling to
sortir de terre tout a été expliqué à out of the ground everything was explained to
l'intendant the steward
pourquoi régner ne m'a rien dit why reign didn't tell me anything
de quoi a-t-il voulu me préserver what did he want to save me from
comment a-t-il pu imaginer que je ne how could he imagine that I
m'en aperçois pas I don't notice
sous le choc de ces révélations shocked by these revelations
Guillaume de castelnac estime qu'une Guillaume de castelnac believes that a
discussion avec René et s'impose elle discussion with René and imposes herself
aura lieu entendu le décidera will take place heard will decide
sur le chantier le seigneur de castelnac on the construction site the lord of castelnac
retrouve régné son intendance regains its stewardship
Guillaume préfère garder pour lui les Guillaume prefers to keep for himself the
propos d'ancelin Régnier ne sait rien about ancelin Régnier knows nothing
des soupçons qui pèsent sur lui et ne suspicions hanging over him and
comprend pas la soudaine froideur de son not understand the sudden coldness of his
Seigneur Lord
et celui qui va gérer la seigneurie en and the one who will manage the lordship in
l'absence de son seigneur ou qu'il aide the absence of his lord or whom he helps
à la gérer quand il est là n'est pas un to handle it when it's there is not a
noble ni un chevalier c'est un paysan noble nor a knight he is a peasant
qui est beaucoup plus au courant who is much more aware
d'ailleurs de ce qui se passe dans le besides what is happening in the
village qui est beaucoup plus village which is much more
intéressant de ce point de vue là pour interesting from this point of view
le Seigneur il est donc à mi-chemin the Lord so he is halfway
entre le Seigneur et la paysannerie il between the Lord and the peasantry
est souvent dur parfois un peu roublard is often harsh, sometimes a little crafty
et un peu et parfois un peu malhonnête and a bit and sometimes a bit dishonest
c'est vrai qu'il peut ponctionner il it's true that he can puncture it
peut demander plus d'impôts et en mettre can ask for more taxes and put some
dans sa poche in his pocket
Guillaume lui est sur ses gardes Guillaume is on his guard
l'architecte lui fait part de la the architect informs him of the
mauvaise ambiance qui règne sur le bad atmosphere that reigns on the
chantier worksite
l'attitude de régner est évoquée the attitude of reigning is evoked
augmentant les doutes de Guillaume à son increasing William's doubts to his
égard le moins qu'on puisse dire c'est respect the least we can say is
que l'intendant il est tout sauf that the steward is anything but
populaire c'est un peu le percepteur de popular it is a bit the collector of
l'époque je connais pas grand monde qui at the time, I don't know many people who
aime son percepteur parce que loves his tax collector because
l'intendant et bien il est en charge de the steward well he is in charge of
prélever les impôts de prélever les to levy the taxes to levy the
taxes donc forcément c'est quelqu'un taxes so obviously it's someone
moins on voit mieux on se porte mais the less we see the better we are, but
heureusement pour lui c'est pas ses luckily for him it's not his
seules attributions le Seigneur souvent only attributions the Lord often
il a un pH sur le pont il a démarché he has a pH on the bridge he approached
dans la ville à côté l'intendance c'est in the next town the stewardship is
en fin de compte un régisseur en ultimately a steward in
puissance c'est lui le grand ordonnateur power he is the great organizer
c'est lui qui donne le tempo il va it is he who sets the tempo he goes
décider de où et quand les paysans vont decide where and when the peasants go
aller semer les graines il va décider du going to sow the seeds he will decide the
moment dans le calendrier ou les paysans moment in the calendar or the peasants
vont se rendre à la vigne et puis c'est are going to go to the vineyard and then it's
lui aussi par exemple qui décide de him too, for example, who decides to
réserver un petit endroit dans la forêt reserve a small place in the forest
pour le partage des ports for port sharing
régner tente de minimiser les retards il reign attempts to minimize delays it
est réfute les tirs de l'architecte il is refutes the shots of the architect he
refuse obstinément de parler de la paie stubbornly refuses to talk about pay
des ouvriers pour Guillaume les choses workers for Guillaume things
sont claires son intendant lui cache are clear his steward hides from him
quelque chose il va devoir s'expliquer something he will have to explain
c'est très difficile de faire des it is very difficult to make
comptes au Moyen-Âge de savoir de accounts in the Middle Ages of knowledge of
combien d'argent on dispose où on how much money we have where we
disposera c'est tout dépend des will have it all depends on
redevances des récoltes de choses de ce royalties from the harvests of things of this
genre être endetté c'est quelque chose like being in debt is something
de chic avoir des dettes pour un chic have debts for a
seigneur c'est c'est tout à fait Lord it's absolutely
remarquable on a un poème d'un remarkable we have a poem by a
troubadour de l'époque du 13e siècle il troubadour from the time of the 13th century he
dit et vieux éternent et triste celui said and old eternal and sad one
qui n'a pas dette il faut mourir endetté who has no debt must die in debt
ça c'est le must de vivre noblement this is the must to live nobly
pour Guillaume ce château est le symbole for Guillaume this castle is the symbol
de la promesse faite à son père il veut of the promise made to his father he wants
aussi offrir à sa femme et ses deux also offer his wife and two
filles un logis digne de leur rang mais daughters a home worthy of their rank but
avec l'hiver qui approche le rêve de with winter approaching the dream of
Guillaume s'éloigne William walks away
après le 11 novembre à Saint-Martin le after November 11 in Saint-Martin on
chantier s'arrête pour la construction site stops for construction
parce que le mortier gèle et que la because the mortar freezes and the
chaux contenue de le mortier ne va pas lime content of the mortar does not go
durcir c'est pour ça qu'il n'y a pas de harden that's why there is no
construction entre la mi-novembre et la construction between mid-November and
mi-mars half-March
l'idée de vacances n'existe pas en the idea of ​​vacation does not exist in
revanche les jours fériés sont on the other hand, public holidays are
extrêmement nombreux entre les dimanches extremely numerous between Sundays
et les jours de fête il y a à peu près and feast days there are about
90 à 100 jours qui sont chômés 90 to 100 days off
le château de Guillaume il peut être the castle of Guillaume it can be
construit en un an ou deux built in a year or two
sans gros problème à mon avis no big deal in my opinion
la visite à peine terminée Guillaume the visit just finished Guillaume
convoque sèchement régné dans son curtly summons reigned in his
cabinet de travail entre la grogne des study between the grumbling of
paysans et la paie des ouvriers qui peasants and the pay of the workers who
n'arrive pas à temps et en heure il a de does not arrive on time and on time he has
sérieuses raisons de se plaindre du serious reasons to complain about
travail de régner les explications de work to rule the explanations of
l'intendant ne sont pas convaincantes the steward are not convincing
elle ne suffisent pas à faire retomber they are not enough to bring down
la colère du Seigneur de castelnac qui the anger of the Lord of Castelnac who
préfère interrompre l'entretien prefer to interrupt the interview
aujourd'hui le château est en ébullition today the castle is boiling
des vassaux de Guillaume se pressent au vassals of William rush to the
festin organisé par le seigneur de feast organized by the lord of
castelnac et Saddam Marguerite à la castelnac and Saddam Marguerite at the
table du Seigneur un invité de marque table of the Lord a distinguished guest
Pastor du Mirail il est en grande Pastor du Mirail he is in great
conversation avec Guillaume conversation with William
sans titre de noblesse il a fait fortune without title of nobility he made a fortune
dans le commerce du vin in the wine business
en réalité il est ici parce qu'il in reality he is here because he
souhaite emprunter un pont sur les wishes to take a bridge over the
terres de Guillaume un raccourci qui lui lands of Guillaume a shortcut which
permettrait de gagner du temps et donc would save time and therefore
de l'argent money
cette sollicitation est providancielle this solicitation is providential
pour Guillaume il y voit une occasion de for Guillaume, he sees an opportunity to
financer la fin de la construction de finance the end of the construction of
son château à condition toutefois de his castle on condition, however, of
négocier au mieux ce droit de passage negotiate this right of way as well as possible
un des grand one of the great
s pots au Moyen-Âge le Seigneur il s pots in the Middle Ages the Lord he
invite ses vassaux ou ses voisins et là invites his vassals or neighbors and there
c'est la manière là aussi de montrer son this is also the way to show his
luxe sa puissance tous les vaisseaux luxury his power all vessels
sont obligés de venir assister au are obliged to attend the
banquier ça serait vraiment une injure banker that would really be an insult
un casus Pelli de pas venir au banquier a Pelli casus of not coming to the banker
la présence de Pastor du Mirail suscite the presence of Pastor du Mirail arouses
de nombreux commentaires autour de la many comments around the
table que fait-il assis à côté de table what is he doing sitting next to
Guillaume pourquoi un tel honneur Guillaume why such an honor
habituellement réservé à la famille et à usually reserved for family and
Jean le nouveau protégé du Seigneur John the new protege of the Lord
régnez lui n'est pas à la fête à la reign him is not at the party at the
suite de son altercation Guillaume a following his altercation Guillaume
décidé qu'il ne mangerait pas à la table decided that he would not eat at the table
seigneuriale stately
le festin pour le Seigneur c'est un the feast for the Lord is a
moment extrêmement important ou il mise extremely important moment when he
tout sur la profusion il en met plein it's all about profusion he's full of it
les yeux à ses invités c'est pas par the eyes to his guests it is not by
hasard c'est un coup mais il a une idée chance it's a blow but he has an idea
derrière la tête le Seigneur dans ses behind the head the Lord in his
festins où le Seigneur nous des feasts where the Lord
alliances où il négocie avec son invité alliances where he negotiates with his guest
il met en fin de compte son invité dans he ultimately puts his guest in
une situation de redevabilité il fait de a situation of accountability it makes
son invité son obligé his guest his obliged
quand vous avez été invité à un banquier when you were invited to a banker
vous êtes obligé d'en faire un encore you have to make one more
plus fastueux sinon vous admettez que more lavish otherwise you admit that
vous êtes inférieur à l'autre Seigneur you are inferior to the other Lord
normalement le banquet est réservé aux normally the banquet is reserved for
nobles et quand on invite un bourgeois nobles and when we invite a bourgeois
un marchand voire même un ecclésiastique a merchant or even a clergyman
c'est une façon de le faire comprendre it's a way to make it understood
qui est le qui est le chef qui est celui who is the who is the leader who is the one
qui qui commande who who commands
en son fort intérieur Guillaume s'amuse in his strong interior Guillaume is having fun
de tous ses commérages mais il doit y of all his gossip but there must be
mettre un terme en levant son verre avec end by raising your glass with
Pastor du Mirail il indique clairement à Pastor of Mirail he clearly indicates to
la petite assemblée que le marchand the small assembly that the merchant
mérite le plus grand respect deserves the greatest respect
c'est vraiment it really is
une organisation an organization
c'est qu'il espère entamer sa is that he hopes to begin his
négociation dans les meilleures negotiation in the best
conditions possibles c'est très possible conditions it is very
hiérarchisé que l'on est près du hierarchical that we are close to the
Seigneur plus on est quelqu'un Lord the more someone we are
d'importance évidemment les personnes obviously important people
qu'il veut particulièrement honorer et whom he particularly wishes to honor and
c'est à sa table que seront servis les it is at his table that the
meilleures plats l'expression avoir le best dishes the expression have the
bras long signifie que vous pouvez long arm means you can
atteindre les meilleurs mets mais reach the best food but
surtout vous ne demandez pas et là-bas especially you do not ask and there
vous voulez pas me faire passer le plat you don't want to pass me the dish
de pigeon ça c'est pas possible c'est pigeon that's not possible it's
très très mal élevé very very badly brought up
Marguerite la jeune épouse de Guillaume Marguerite the young wife of Guillaume
attire elle aussi tous les regards also attracts all eyes
elle s'est chargée des préparatifs et she took care of the preparations and
Guillaume lui fait toute confiance Guillaume trusts him completely
marguerite est capable de transformer daisy is able to transform
ses instants festifs en moment his festive moments at the moment
inoubliable unforgettable
le seigneur de castelnac espère bien que the lord of castelnac hopes that
son invité sera sensible aux égards dont his guest will be sensitive to the respects
il fait l'objet he is the subject
cela ne tourne pas ils sont posés it does not turn they are posed
c'est-à-dire que vous mangez ce que vous i. e. you eat what you
avez devant vous là-bas au fond où vous have in front of you there at the bottom where you
avez les écuyer les chevaliers de have the squires the knights of
modeste figure à ce moment-là il y aura modest figure at that time there will be
du boeuf bouilli alors que là vous vous boiled beef while there you
avez des pigeons farcis ou des coquelets have stuffed pigeons or cockerels
ou même un paon ou du Héron ou voilà or even a peacock or Heron or here it is
il y a une très grande hiérarchie des there is a very large hierarchy of
saveurs aussi et de la symbolique des flavors too and the symbolism of
plats on pense que il est plus noble et dishes it is believed that it is more noble and
meilleur de manger des oiseaux que de better to eat birds than
manger des animaux qui traînent par eat animals that hang around
terre comme les pores donc les porcées earth like pores so piggies
pour les paysans et les seigneurs for peasants and lords
mangeront des signes et des héros et des will eat signs and heroes and
ponts bridges
après plusieurs heures de Ripaille le after several hours of feasting on
moment est venu pour Guillaume de time has come for Guillaume to
trouver un accord il sait son invité find an agreement he knows his guest
malin et fin négociateur c'est donc à clever and fine negotiator it is therefore
l'écart loin des oreilles indiscrètes away from prying ears
que castelnac emmène Pastor du Mirail that castelnac takes Pastor from Mirail
au 13ème siècle on continue à chanter in the 13th century we continue to sing
des chansons de geste puisque c'était songs of gesture since it was
des poèmes chantés la chanson de geste poems sung the chanson de geste
c'est une chanson qui raconte les it's a song that tells the
exploits des chevaliers ils sont très exploits of the knights they are very
très friands de ce genre de choses very fond of this stuff
on s'intéresse le plus en plus au roman we are more and more interested in the novel
qui raconte les histoires du roi Arthur which tells the stories of King Arthur
et de ses chevaliers de la Table Ronde and his Knights of the Round Table
a adoré au point que dans la petite loved it so much that in the small
noblesse on s'est mis à donner aux nobility we began to give
enfants des prénoms children's first names
issus de l'histoire Lancelot Tristan from the story Lancelot Tristan
c'est devenu une mode un peu comme it has become a fashion a bit like
aujourd'hui on donne les prénoms d'un today we give the names of a
feuilleton américain à ses enfants les American soap opera to his children the
Jonathan Kevin etc Jonathan Kevin etc.
alors que l'ambiance est toujours plus while the mood is always more
festive dans la grande salle le cabinet festive in the great hall the cabinet
de travail de Guillaume va devenir le of work of Guillaume will become the
théâtre d'un incroyable combat scene of an incredible fight
le seigneur de castelnac et pasteur du the lord of castelnac and pastor of
Mirail vont se mesurer lors d'une partie Mirail are going to compete in a game
d'échec of failure
pour les deux hommes aussi déterminer for both men also determine
l'un que l'autre l'affrontement commence one than the other the confrontation begins
jouer aux échecs c'est apprendre à to play chess is to learn to
défendre le roi etc mais c'est un jeu defend the king etc but it's a game
qui est courant which is common
au Moyen-Âge on joue pas forcément aux in the Middle Ages we did not necessarily play
échecs comme aujourd'hui les nobles et failures like today the nobles and
les chevaliers qui vous privilégiez the knights you favor
l'aspect stratégique qui vont jouer the strategic aspect that will play
j'irai dans des règles classiques et I will go in classic rules and
puis vous avez une autre manière de then you have another way to
jouer qui est plus liée au hasard à to play which is more linked to chance than
l'incertitude pourquoi parce que on va uncertainty why because we are going
jouer avec un D en fonction de ce qui play with a D depending on what
sort et bien ça vous impose les come out and well that imposes the
déplacements et les pièces que vous displacements and the parts you
allez devoir utiliser going to have to use
Astor du Mirail adopte tout de suite une Astor du Mirail immediately adopted a
stratégie agressive aggressive strategy
il annonce à Guillaume que son ennemi he announces to Guillaume that his enemy
juré le Seigneur devait tout lui a fait swore the Lord owed him everything
une proposition très attractive a very attractive proposition
il lui offre de traverser ces terres he offers her to cross these lands
pour un coup minimum pour Guillaume la for a minimum move for William the
partie s'engage plutôt mal party gets off to a bad start
quoi se mêle ce chien de Vertou d'une what does this Vertou dog mix with a
façon ou d'une autre et quoi qu'il somehow and whatever
m'écoute le vin de pasteur du Mirail listen to me pastor's wine from Mirail
traversera mes terres will cross my lands
avoir accepté de jouer aux échecs avec agree to play chess with
un marchand pour Guillaume c'est non pas a merchant for Guillaume is not
se déshonorer mais un petit peu se salir dishonor but a little dirty
enfin le marchand c'est le vilain mais finally the merchant is the villain but
parce qu'il a une idée derrière la tête because he has an idea behind his head
et qui va pouvoir construire un bon and who will be able to build a good
contrat qui lui amènera à la fois de contract which will bring him both
l'argent mais peut-être aussi des money but maybe also
facilités le marchand est devenu au 13e facilities the merchant became in the 13th
siècle totalement indispensable totally essential century
Guillaume ne veut pas se dérou chantages Guillaume does not want to be blackmailed
mais il a aussi besoin de l'argent de but he also needs money from
Pastor du Mirail pour terminer son Pastor du Mirail to complete his
château la partie d'échecs se poursuit castle the chess game continues
la négociation étendue si le marchand de the extended negotiation if the merchant of
va être intelligent il va perdre la going to be smart he's going to lose the
partie pour être bien vu par le Seigneur left to be well seen by the Lord
fin de partie sur l'échiquier Guillaume end of the game on the chessboard Guillaume
a gagné mais en réalité il a perdu la won but in reality he lost the
négociation le véritable vainqueur negotiation the real winner
serait-il le marchand de vin would he be the wine merchant
on dit qu'une mauvaise nouvelle n'arrive they say bad news never comes
jamais seul alors que penser de cette never alone so what to think of this
lettre reçue au château en plein milieu letter received at the castle in the middle
de la nuit of the night
annoncerait-elle d'autres sombres would she announce other dark
présages omens
Guillaume le saura bien assez tôt William will know soon enough
Guillaume se réveille tôt comme toujours Guillaume wakes up early as always
le seigneur de castelnac est plutôt de the lord of castelnac is rather
bonne humeur good mood
cette journée est particulière il this day is special
réserve à son écuyer une belle surprise reserves a nice surprise for his squire
mais Jean devra patienter encore un peu but Jean will have to wait a little longer
pour la découvrir to discover it
il faut vraiment s'enlever de la tête you really have to get out of your head
l'idée que les gens du Moyen-Âge sont the idea that the people of the Middle Ages are
sales le bain est quelque chose d'assez dirty the bath is something enough
courant alors les seigneurs peuvent running so the lords can
avoir une espèce de grande cuve en bois have a kind of large wooden tub
doublée d'un tissu souvent c'est le lined with a fabric often it is the
couple d'ailleurs qui prend son bain couple from elsewhere taking a bath
ensemble ça fait partie de la courtoisie together it's part of courtesy
ça fait partie du vivre noblement it's part of living nobly
Guillaume a encore en tête sa difficile Guillaume still has in mind his difficult
négociation avec le marchand de vin en negotiation with the wine merchant in
réalité il pense surtout à l'offre faite reality he thinks above all about the offer made
par Vertou il en est certain c'est une by Vertou it is certain it is a
nouvelle provocation et il doit bien new provocation and he must
reconnaître qu'il ne s'y attendait pas to admit that he did not expect it
doit-il en parler à Marguerite pour should he talk to Marguerite about it
profiter de ses précieux conseils take advantage of his valuable advice
pour l'heure il préfère ne pas for now he prefers not to
l'inquiéter worry him
en ville il y a ce qu'on appelle des in town there are what are called
études où on va là aussi se baigner et studies where we also go there to bathe and
qui ont parfois mauvaise réputation which sometimes have a bad reputation
parce que ça peut être des lieux de because it can be places of
prostitution on se laver à la campagne prostitution we wash in the countryside
aussi alors il y avait pas de bains also then there were no baths
publics c'était seulement en ville mais public it was only in town but
à la campagne donc on utilise le saut in the countryside so we use the jump
tout simplement pour aller chercher de simply to get
l'eau à la rivière on se lavait aussi the water in the river we also washed
tous les jours every day
Guillaume a beau essayer de donner le Guillaume may try to give the
change les manigances de ce Vertou change the shenanigans of this Vertou
l'obsède depuis quelques temps ce obsessed him for some time
seigneur s'enfoit ni loi semble avoir en lord s'enfoit neither law seems to have in
permanence une longueur d'avance sur lui always one step ahead of him
cette lettre arrivait au château pendant this letter arrived at the castle during
la nuit va bientôt confirmer ses mauvais the night will soon confirm its bad
pressentiment presentiment
c'est un de ces espions qui a fait it was one of those spies who made
parvenir cette lettre à Guillaume send this letter to Guillaume
habituellement avare de confidences le usually stingy with confidences the
seigneur de castelnac partage ses Lord of Castelnac shares his
informations secrètes avec Jean sous secret information with Jean under
jeune et Cuillier le message est clair young and Cuillier the message is clear
vers tout convoque ses alliés et va towards everything summons his allies and goes
lever une armée raise an army
l'espionnage et le renseignement se espionage and intelligence
porte très bien au Moyen-Âge la guerre wears very well in the Middle Ages the war
elle se prépare toujours de manière she always prepares herself in such a way
souterraine à toutes les époques on a underground at all times we have
parfois quelques indications pour le sometimes some indications for the
moyen-âge sur des espits ce qui donne le middle ages on spirits which gives the
donc le mot espion les esprits ce sont so the word spy the spirits are
des femmes des colporteurs des marchands women hawkers merchants
ambulants voire des moines mendiants qui itinerant monks, even begging monks who
viennent voir un peu ce qui se passe du come and see what's going on
côté de l'adversaire soit pour opponent's side either for
l'attaquer soit en prévision d'une attack it either in anticipation of a
attaque offensive
mais la missive contient une autre but the missive contains another
information très alarmante quelqu'un au very alarming information someone at
château renseigne vers tout castle provides information on everything
Marguerite ignore tout de ce qui se Marguerite is unaware of everything that is
trame elle veille à la bonne éducation weft she takes care of the good education
de ses filles et exige ce qu'il y a de of his daughters and demands what is
mieux elle fait venir pour cela un better she brings for that a
précepteur réputé son intention est deemed preceptor his intention is
claire bien éduquer ses filles afin de Claire educate her daughters well in order to
prétendre au meilleur mariage possible à claim the best marriage possible
côté du château il y a toujours un side of the castle there is always a
chapelain où le prêtre de la paroisse et chaplain where the parish priest and
va donner donc des leçons en latin aux is going to give lessons in Latin to the
filles et aux garçons de la famille girls and boys in the family
noble la grammaire latine le chant parce noble latin grammar singing because
qu'on apprend à lire en chantant la that we learn to read by singing the
musique le calcul c'est beaucoup plus music the calculation is much more
compliqué parce que on calcule complicated because we calculate
essentiellement avec le système de la essentially with the system of the
BAC calculie en latin c'est les cailloux BAC calculie in Latin is the pebbles
on met des petits cailloux dans les we put small pebbles in the
colonnes la monnaie c'est compliqué columns currency is complicated
parce que la pièce la plus petite c'est because the smallest piece is
le bol the bowl
qui voit un demi de nuit après le denier who sees half a night after the last
on arrive au sou au sol un sol c'est 12 we arrive at the penny on the ground a sol is 12
deniers une livre c'est 20 sols ça deniers a pound is 20 sols
simplifie pas les choses don't simplify things
blanches l'aînée de ses deux filles et white the eldest of her two daughters and
vivent et curieuse de tout live and curious about everything
mais elle contrarie Marguerite aux but she annoys Marguerite with
travaux d'aiguilles elle préfère les needlework she prefers
longues promenades à cheval avec son long rides on horseback with his
père father
pour Guillaume elle n'a qu'un défaut ne for Guillaume she has only one fault
pas être un garçon c'est héritier que le not to be a boy is heir that the
destin lui refuse obstinément fate stubbornly refuses him
son destin his destiny
athlène va être d'être l'épouse d'un athlene is going to be to be the wife of a
seigneur et d'être une mère une mère et lord and to be a mother a mother and
une femme au foyer qui va savoir gérer a housewife who will know how to manage
beaucoup de choses et qui va être comme a lot of things and who's gonna be like
un petit chef d'entreprise parce que a small entrepreneur because
gérer un château c'est une lourde tâche managing a castle is a heavy task
blanche tente de se concentrer mais son white tries to concentrate but her
esprit est ailleurs mind is elsewhere
elle reconnaît des bruits she recognizes noises
caractéristiques venus de l'extérieur features from outside
le tintement des épées qui the clanking of swords that
s'entrechoquent collide
les tenant plus elle décide de holding them longer she decides to
s'éclipser et de rejoindre la tour slip away and join the tower
d'entraînement workout
chaque jour qui passe révèle un peu plus each passing day reveals a little more
son âme guerrière his warrior soul
l'ange voudrait combattre et accomplir the angel would like to fight and achieve
les mêmes prouesses que son père un rêve the same prowess as his father a dream
inaccessible pour la jeune fille qu'elle inaccessible for the young girl she
est East
elle saura lire écrire compter parce she will be able to read write count because
qu'il faudra qu'elle soit élégante et that it will have to be elegant and
cultivée il faudra qu'elle sache lire educated, she will have to know how to read
des poèmes à voix haute jouer de la poems aloud play the
musique elle a été élevée bien sûr à music she was raised of course to
être poli et délicate et modeste puis be polite and delicate and modest then
elle se prépare à être la mère de she is preparing to be the mother of
nombreux enfants à être tout le temps many children to be all the time
enceinte elle n'est pas légale de pregnant she is not legal to
l'homme et en même temps la vie montre man and at the same time life shows
des femmes d'une très grande trempe women of great caliber
d'une très grande carrure psychologique of great psychological stature
les yeux de Blanche s'écarpillent quand Blanche's eyes widen when
elle assiste à l'entraînement de gens le she attends the training of people the
jeûne écuyait que Guillaume a décidé de fast squire that Guillaume decided to
former la jeune fille n'a qu'une envie to train the girl has only one desire
prendre sa place take his place
jusqu'à l'âge de 7 ans les petites up to the age of 7 the little ones
filles et les petits garçons de la girls and boys of the
noblesse sont éduqués ensemble par leur nobility are educated together by their
mère le petit garçon bien sûr il est du mother the little boy of course he is from
côté des nourrices et dans le monde de side of the nannies and in the world of
l'enfance et des femmes mais il est bien childhood and women but it is well
prévu dans sa tête à lui très vite et planned in his head to him very quickly and
dans la tête des autres qu'il est un in the minds of others that he is a
futur guerrier future warrior
à partir de 7 ans là c'est la séparation from 7 years old there is separation
définitive on peut dire comment vraiment definitive one can say how really
pour le garçon une éducation militaire for the boy a military education
on lui apprend à monter à cheval à he was taught to ride a horse
manier l'épée à manier la lance des wield the sword wield the spear
heures et des heures d'entraînement hours and hours of training
chaque jour et puis des heures pour every day and then hours for
résister au froid résister à la fin resist the cold resist the end
résister à la peur résister à l'insulte resist fear resist insult
devenir un dur become tough
depuis des mois Jean met en pratique for months Jean has been putting into practice
avec acidité les conseils du maître with acidity the advice of the master
d'armes du château face à Guillaume Jean coat of arms of the castle facing Guillaume Jean
multiplie les assauts mais rien n'y fait multiplies the assaults but nothing helps
le seigneur de castelnac a décidément the lord of castelnac has decidedly
plus d'expérience que lui more experience than him
l'écuyer qui est chez un seigneur pour the squire who is with a lord to
apprendre le métier des armes c'est to learn the profession of arms is
souvent chez l'oncle ou chez quelqu'un often at the uncle's or at someone's
de la famille et il y a des liens family and there are ties
affectifs qui existent c'est presque emotional that exist it's almost
toujours le cas always the case
j'en ne trouve pas la faille il s'énerve I can't find the fault, he gets angry
et finit par en perdre ses moyens and ends up losing its means
Guillaume ne laisse rien passer il sait Guillaume doesn't let anything pass, he knows
qu'au combat la moindre erreur c'est la that in combat the slightest error is the
mort assurée assured death
persuadé qu'il agit dans l'intérêt de convinced that he is acting in the interest of
son poulain le seigneur de castelnac le her foal the lord of castelnac the
nargue et pousse Jean dans ses taunts and pushes Jean in his
retranchements entrenchments
Guillaume attend le meilleur de Jean Guillaume expects the best from Jean
parce qu'il aura bientôt besoin de lui because he will need him soon
il compte sur son écuyer pour repousser he counts on his squire to push back
la prochaine attaque de Vertou son Vertou's next attack
ennemi juré c'est pour cette raison que sworn enemy it is for this reason that
Guillaume précipite les choses et Guillaume rushes things and
annonce la surprise il fait de gens un announces the surprise it makes people one
chevalier à part entière full knight
adoubé c'est un vieux mot d'origine dubbed is an old original word
germanique qui veut dire équipé donc Germanic which means equipped therefore
équipé c'est l'épée et souvent le cheval equipped it is the sword and often the horse
aussi et le cheval ça vaut une fortune also and the horse is worth a fortune
donc le parrain celui qui a soutenu son therefore the godfather the one who supported his
chevalier pendant tout son apprentissage knight throughout his apprenticeship
qui l'a reçu chez lui qu'il l'a nourrit who received him in his home that he fed him
va consacrer de l'argent à lui offrir will devote money to offer him
cet équipement this equipment
guillaume est fier Guillaume is proud
en offrant à Jean les armes et les by offering John the arms and the
éperons il a le sentiment du devoir spurs he has a sense of duty
accompli accomplished
s'il a été sévère c'est uniquement pour if he was severe it is only for
que Jean emprunte le chemin de la that Jean takes the path of the
loyauté et du courage loyalty and courage
elle préfère ne pas assister à la she prefers not to attend the
consécration de gens consecration of people
14 ans vraiment ce qu'on appelle un rite 14 years really what is called a rite
de passage c'est-à-dire qu'on sort de of passage, that is to say that we leave
l'enfance et on entre dans l'âge adulte childhood and entering adulthood
tu es libre de partir you are free to go
au fier et heureux le Seigneur qui a to the proud and happy the Lord who has
double viendra lui mettre la colère double will come to anger him
c'est une forte tape qu'on applique au it is a strong tape that is applied to the
niveau de la nuque au fil du temps ça va neck level over time it's fine
évoluer et en utilisera le plat de evolve and will use the dish of
l'épée ça reste l'image qu'on a conservé the sword remains the image that we have kept
dans les films d'aujourd'hui pour faire in today's movies to make
chevalier à partir du 12e siècle knight from the 12th century
l'église s'empare de la doublement et the church seizes the doubling and
non seulement il s'agit de recevoir des not only is it about receiving
armes mais il s'agit aussi de devenir un weapons but it is also about becoming a
chevalier qui protège la veuve qui knight who protects the widow who
protège l'orphelin qui est loyal protect the orphan who is loyal
durant la cérémonie j'en garde le visage during the ceremony I keep the face
fermé il ne manifeste ni joie ni fierté closed it shows neither joy nor pride
ce que le Seigneur de Castella prend what the Lord of Castella takes
pour de la pudeur et bien autre chose for modesty and much more
Guillaume n'a pas pris le temps Guillaume did not take the time
d'organiser une somptueuse fête comme il to organize a sumptuous party like he
est d'usage en pareil circonstances is customary in such circumstances
j'ai envie tout cela comme une ultime I want all this as an ultimate
humiliation humiliation
Guillaume a un mauvais pressentiment Guillaume has a bad feeling
Vertou est trop bien renseigné Vertou is too well informed
le seigneur de castelnac compte sur odus the lord of castelnac counts on odus
son astrologue pour lui en apprendre his astrologer to teach him
davantage il le consulte toujours à more he always consults him at
l'abri des regards c'est donc la nuit out of sight so it's night
codéus rend visite à Guillaume codeus visits William
pourquoi des conseillers de l'ombre why shadow advisers
parce que le Seigneur est un angoissé de because the Lord is anxious about
nature nature
il se soucie de l'avenir de sa he cares about the future of his
progéniture est-ce qu'elle lui survivra offspring will she survive him
et ce qu'il remportera la bataille qu'il and what he will win the battle he
est censé livrer contre son ennemi is supposed to deliver against his enemy
pour l'astrologue une menace pèse for the astrologer a threat weighs
directement sur Guillaume il pourrait directly on Guillaume he could
être victime d'une embuscade lorsqu'il to be the victim of an ambush when he
reviendra du prochain tournoi quant à will return from the next tournament as to
l'identité de l'espion elle n'apparaît the identity of the spy it does not appear
pas dans les visions d'odéus il ne not in the visions of odeus he does not
distingue qu'un chiffre le 2 et rien de only distinguishes a number the 2 and nothing
plus il y a cette nécessité d'avoir the more there is this need to have
recours à ses conseillers de l'ombre qui recourse to his shadow advisers who
sont des astrologues et qui à l'époque are astrologers and who at the time
sont des gens qui ont à la fois une are people who have both a
formation de médecins d'astronomes tout training of doctors of astronomers all
ça se mélange un petit peu tout ça est it mixes up a little bit all that is
plus ou moins toléré par l'Église more or less tolerated by the Church
un peu voleur peut-être maybe a bit of a thief
mais très très manipulateur je ne peux but very very manipulative I can't
pas le croire les échanges entre not believe it the exchanges between
l'astrologue et son seigneur doivent the astrologer and his lord must
rester vraiment dans l'enceinte du really stay within the confines of the
château tout ça ne doit pas sortir castle all this must not come out
Guillaume veut en avoir le cœur net il Guillaume wants to get to the bottom of it
teste son intendant en évoquant une tests his steward by evoking a
possible embuscade mais rien ne possible ambush but nothing
transparait sur le visage de régner si shines through on the face of reigning so
les coupables ils masquent bien son jeu the culprits they hide his game well
malgré la sombre prédiction du Prophète despite the dark prediction of the Prophet
Guillaume a décidé de participer au Guillaume decided to take part in the
tournoi comme pour braver le mauvais tournament as if to brave the bad
sort il a même emmené Marguerite et ses fate he even took Marguerite and her
filles girls
Guillaume a fait de gens son champion Guillaume made people his champion
c'est donc le jeune chevalier qui va it is therefore the young knight who goes
défendre l'honneur et les couleurs des defend the honor and the colors of
castelnacs castelnacs
vous avez une armure qui est en train you have a suit of armor that is in the process of
d'évoluer assez rapidement les to evolve fairly quickly
chevaliers conservent le Aubert c'est à knights retain the Aubert it is to
dire une cote de maille qui va à peu say a mesh size that goes to little
près jusqu'au genou sur la tête le kamaï close to the knee on the head the kamai
de maille et un certain nombre de mesh and a number of
parties rigides donc le Home de fer bien rigid parts so the Iron Home well
sûr le en acier mais également des of course the steel but also
plates c'est à dire des éléments flat i. e. elements
métalliques que l'on met sur les épaules metal that we put on the shoulders
les ailettes sur les coudes sur les the fins on the elbows on the
avant-bras sur les genoux petit à petit forearms on knees little by little
on s'achemine vers une armure beaucoup we are moving towards armor a lot
plus lourde heavier
pour le jeune homme cette première joue for the young man this first cheek
officielle est l'occasion de prouver son official is an opportunity to prove one's
courage une victoire pourrait changer le courage a victory could change the
cours de sa vie course of his life
quand Guillaume va à la joute il a when Guillaume goes to the game he has
l'intention de se montrer de rencontrer intend to show up to meet
ses amis par exemple les anciens jeunes his friends for example the old young people
avec lequel lui-même a fait son with which he himself made his
apprentissage mais aussi de voir des learning but also to see
seigneurs plus puissants avec lesquels more powerful lords with whom
peut-être il va négocier un fief une maybe he'll negotiate a fief a
terre et puis en l'occurrence là il earth and then in this case there he
vient avec Jean aussi pour le présenter also comes with Jean to introduce him
Seigneur peut déléguer ses couleurs en Lord can delegate his colors in
seigneur ou une dame d'ailleurs un lord or lady for that matter a
champion qui va combattre en son nom champion who will fight in his name
c'est la plus grande marque de confiance it is the greatest mark of confidence
que l'on peut imaginer that one can imagine
en se remémorant les précieux conseils remembering the valuable advice
de son mentor Jean choisit son arme de of his mentor Jean chooses his weapon of
combat fight
de son côté Guillaume remarque l'absence for his part Guillaume notices the absence
de régner pourquoi son attendant to reign why its waiting
n'est-il pas venu de nouveau didn't he come again
l'inquiétant de prophétie dodéus hante the eerie dodeus prophecy haunts
Guillaume le tournoi est un moment Guillaume the tournament is a moment
extrêmement important à l'origine c'est extremely important originally it is
une guerre ritualisée c'est un a ritualized war is a
entraînement militaire c'est montrer sa military training is showing
valeur guerrière c'est montrer aussi son warrior value is also to show his
faire-pays on va pas do-country we're not going
taper sur le malheureux qui est à terre hit the unfortunate who is on the ground
c'est montré son côté courtois le it showed his courteous side the
tournoi est une extraordinaire parade tournament is an extraordinary parade
chevaleresque on se donne à voir à son chivalrous we give ourselves to see to his
Seigneur à son éventuel futur employeur Lord to his possible future employer
on se donne à voir aux dames pour des we show ourselves to the ladies for
petits chevaliers sans fortune c'est une little knights without fortune it is a
occasion d'ascension sociale absolument opportunity for social ascent absolutely
merveilleuse un bon tournoyeur c'est le marvelous a good whirler is the
meilleur des CV que l'on puisse imaginer best resume imaginable
au 13e siècle in the 13th century
pour Jean le tournoi est une formidable for Jean the tournament is a great
chance de se faire remarquer devant la chance to stand out in front of the
tribune il cherche du regard la noble tribune he looks for the noble
dame à qui prouver sa force et son lady to whom to prove her strength and her
courage courage
la valeur de chevalier n'est importante knight value is not important
que si la réussite à séduire une dame that if success in seducing a lady
pour devenir chevalier le cavalier a to become a knight the rider has
littéralement besoin d'une dame une dame literally need a lady a lady
a sauvée une dame a impressionné en fait saved a lady actually impressed
le tournoi combine deux choses en même the tournament combines two things in the same
temps c'est à la fois un rituel guerrier time is both a warrior ritual
et à la fois un rituel de l'amour and both a ritual of love
courtois l'amour inaccessible par courteous love unreachable by
excellence Excellency
Marguerite soutient évidemment le Marguerite obviously supports the
champion de son époux her husband's champion
pourtant le regard appuyé de gens pour yet the strong gaze of people for
la dame de castelnac n'échappe à the lady of castelnac does not escape
personne et surtout pas à Guillaume qui nobody and especially not to Guillaume who
semble troubler seems to disturb
l'amour courtois par définition c'est un Courtly love by definition is a
amour adultère il ne faut pas aimer sa adulterous love you must not love her
femme c'est très mal vu en Moyen-Âge la woman is very frowned upon in the Middle Ages
mort doit aimer la femme de son Seigneur death must love his Lord's wife
toujours d'un seigneur plus élevé que always from a higher lord than
lui ce n'est pas le résultat qui compte it's not the result that counts
au Moyen-Âge mais c'est le rituel tout in the Middle Ages but it's the whole ritual
le chemin parcouru pour arriver à un but the path taken to reach a goal
en réalité ce n'est pas une vraie femme she's actually not a real woman
c'est juste une espèce de femme she's just some kind of woman
idéalisée et qui est fait pour honorer idealized and which is made to honor
le mari en fait en flattant la dame the husband does it while flattering the lady
c'est le mari que l'on flatte it is the husband that we flatter
c'est finalement une riche duchesse à la it is ultimately a rich duchess at the
réputation sulfureuse qui jette son sulphurous reputation that throws its
dévolu sur Jean au plus grand devolved on Jean to the greatest
soulagement de Guillaume William's relief
Jean va maintenant affronter son premier John will now face his first
adversaire Guillaume l'a déjà combattu opponent Guillaume has already fought him
et vaincu à plusieurs reprises mais il and defeated several times but he
sait à quel point il est redoutable knows how awesome he is
son champion sera-t-il à la hauteur will his champion be up to it
c'est la peur au ventre qu'il regarde it's fear in his stomach that he looks at
Jean s'est lancé John started
d'une précision diabolique le coût de with diabolical precision the cost of
son adversaire est imparable dans les his opponent is unstoppable in the
tribunes la déception se lit sur les stands disappointment can be read on the
visages faces
pour Jean à des illusions et cruelles for Jean to illusions and cruel
l'humiliation est totale le vainqueur the humiliation is total the winner
normalement récupère l'équipement et le normally recovers the equipment and the
cheval du vaincu et parfois même exige horse of the vanquished and sometimes even demands
rançon du vaincu ransom of the vanquished
pour Guillaume la défaite est for Guillaume defeat is
inacceptable unacceptable
l'honneur des castelnac est en jeu il se the honor of the castelnacs is at stake
doit de réagir sans se soucier de son must react without worrying about his
jeune protégé il décide de relever le young protege he decides to raise the
défi lui-même et se présente à la joue challenge himself and comes to the cheek
suivante next
si Guillaume avait fait de gens son if Guillaume had made people his
champion et qui lui retirent ensuite champion and who then take away
publiquement cette prérogative c'est en publicly this prerogative is in
effet une formidable claque qui lui effect a formidable slap which him
envoie send
il perd la face au sens propre puisque he loses face in the literal sense since
c'est public it's public
en chevalier émérite Guillaume a choisi as a knight emeritus Guillaume chose
sa tactique il abaissera sa lance le his tactic he will lower his spear the
plus tard possible empêchant ainsi son as possible thus preventing its
adversaire de choisir son angle opponent to choose his angle
d'attaque il ne tient pas à être la attack he does not want to be the
risée de toute la chevalerie la victoire laughing stock of all chivalry victory
est impérative is imperative
notre Seigneur our Lord
famille a frôlé le déshonneur family came close to dishonor
jamais je n'aurais pu vivre avec ça I could never live with this
malgré la victoire guillaume est despite the victory guillaume is
soucieux si la prédiction d'odeus se concerned if the prediction of odeus
réalise le chemin du retour risque realize the way back risk
d'être périlleux pour ne pas mettre en to be perilous so as not to put in
danger sa femme et ses filles il leur a danger to his wife and daughters he told them
ordonné de rentrer de leur côté sous ordered to return on their side under
bonne escort mais une autre raison good escort but another reason
pousse Guillaume à protéger Marguerite pushes Guillaume to protect Marguerite
elle vient de lui annoncer qu'elle she has just told him that she
attend un enfant expecting a child
entre Guillaume et Vertou il y a between Guillaume and Vertou there is
clairement une guerre de l'honneur et de clearly a war of honor and
l'avant d'État c'est ce que l'on appelle the state front this is called
dans le vieux droit germanique la Fed il in old Germanic law the Fed there
y a une injure de sang qui doit se laver there is a blood insult that must wash away
dans le sang il y a eu un meurtre d'un in the blood there was a murder of a
côté coast
œil pour œil dent pour dent Eye for eye, tooth for tooth
Guillaume sait de quoi Vertou est Guillaume knows what Vertou is from
capable mais il ne craint pas de la capable but not afraid of
fronter bien au contraire il n'a qu'une on the contrary, it only has one
obsession venger la mort de son père obsession avenge the death of his father
Vertou qui a l'air d'être Vertou who seems to be
particulièrement méchant peut décider de particularly naughty can decide to
ne pas attendre la riposte donc il a tué not waiting for the response so he killed
le père il va essayer de tuer le fils the father he will try to kill the son
comme ça il va éviter la vengeance du that way he will avoid the revenge of the
fils son
pour l'heure ce n'est pas la vengeance for now it's not revenge
qui obsède Guillaume aux abords du that obsesses Guillaume on the outskirts of
village règne un calme très inhabituel village reigns a very unusual calm
qui arrache le Seigneur à ses pensées il who tears the Lord from his thoughts he
craint le pire fear the worst
je dois y aller I have to go
on s'aperçoit que ces seigneurs sont we realize that these lords are
très virulents les uns les gars des very virulent some guys
autres et puis que la paix est quelque others and then that peace is something
chose d'extrêmement fragile malgré something extremely fragile despite
l'interdiction de Saint-Louis de 245 St. Louis' ban of 245
d'interdire ses guerres privées on to forbid his private wars
appelle ça des guerres privées on we call it private wars
s'aperçoit que ces conflits realizes that these conflicts
interseignorio vont durer jusqu'au 15e interseignorio will last until the 15th
siècle century
durant un tournoi en effet la seigneurie during a tournament indeed the lordship
est affaiblie donc c'est de bonne guerre is weakened so it's fair game
de la part de Vertou d'envoyer des from Vertou to send
hommes men
fourragés ou pillés les villages de son foraged or plundered the villages of his
ennemi en sachant que le seigneur local enemy knowing that the local lord
et ses meilleures hommes sont ailleurs and its best men are elsewhere
donc c'est une très bonne idée du point so that's a really good idea
de vue de l'honneur c'est absolument from the standpoint of honor it is absolutely
détestable detestable
la lâcheté de Vertou est sans limite il Vertou's cowardice is limitless
n'a pas hésité à attaquer de pauvres did not hesitate to attack poor
paysans sans défense defenseless peasants
entre le pillage et la prédiction between looting and prediction
Guillaume ne peut pas avoir de doute si Guillaume can have no doubt if
vers tout c'est quand et où frappé c'est to all that's when and where hit that's
qu'il a un complice particulièrement that he has a particular accomplice
bien informé et brûle les églises ils knowledgeable and burn the churches they
prennent les paysans en otage leur font take the peasants hostage make them
payer des rançons ils veulent le bétail pay ransoms they want the cattle
il brûle les récoltes c'est vraiment ces it burns the crops it really is these
guerres privées qui à la campagne private wars that in the countryside
foreignait un sentiment d'insécurité foreigner had a feeling of insecurity
très important trop faible pour s'enfuir very important too weak to run away
Adelaïde qui agonisait depuis plusieurs Adelaide, who had been dying for several
jours et retrouver sans vie Guillaume days and find Guillaume dead
était fondé mais il doit se rendre à was founded but he must go to
l'évidence tout indique que régner la evidence everything indicates that to reign the
trahi comment son fidèle intendant cet betrayed how his faithful steward this
homme de confiance a-t-il pu se rendre trustworthy man was he able to surrender
complice d'un tel massacre par quelle accomplice of such a massacre by which
stratagème Vertou a-t-il pu le rallier à stratagem Vertou he was able to rally him to
sa cause Guillaume comme la plupart des his cause Guillaume like most
seigneurs de son époque doivent avoir lords of his time must have
peur des traîtres parce que ça des fear of traitors because it
traîtres il y en a autant qu'on en veut traitors there are as many as you want
et ils peuvent être serviteurs ils and they can be servants they
peuvent être écuyés can be squired
on se méfie de son entourage et en même we are wary of those around us and at the same
temps trahir c'est un crime épouvantable time to betray it is a terrible crime
parce que ce qui compte au Moyen-Âge because what counts in the Middle Ages
c'est la parole donnée et à partir du it is the word given and from the
moment où on a donné sa parole où on a when we gave our word when we
engagé sa fidélité c'est ce qu'il y a de pledged his fidelity that's what it's all about
plus horrible que de trahir more horrible than betraying
sois maudit vers be cursed to
tout je craignais pour ma vie et c'est all i feared for my life and that is
mes paysans que tu massacres my peasants whom you massacre
peut être certain que je te retrouverai maybe I'll find you
et que je les vengerai and that I will avenge them
au château guillaume est encore sous le at the château guillaume is still under the
choc shock
quand ces hommes rentrent avec un when these men come home with a
fugitif fugitive
les soldats sont catégoriques c'est l'un soldiers are adamant this is one
des pillards looters
il est immédiatement jeté en prison he is immediately thrown in prison
la prison médiévale n'est pas un lieu où the medieval prison is not a place where
passer ses vacances lorsqu'on arrête spend your holidays when you stop
quelqu'un on le met dans une pièce qui someone we put him in a room that
sert de jaule et que souvent en fait une serves as a jaule and that often makes it a
cave il va être interrogé surtout si il cave he will be interrogated especially if he
est un émissaire de Vertou un émissaire is an emissary of Vertou an emissary
de l'ennemi à ce moment-là il est soumis of the enemy at that time he is submitted
à la question et il est interrogé de to the question and he is asked to
manière brutale par un homme de brutal manner by a man of
Guillaume Guillaume
pour Guillaume c'est arrestation est une for Guillaume it's arrest is a
occasion inespérée de reprendre unexpected opportunity to resume
l'avantage sur Vertou il est prêt à the advantage over Vertou he is ready to
utiliser tous les moyens pour faire use all means to do
parler le prisonnier speak the prisoner
contrairement à ce qu'on imagine un peu contrary to what we imagine a little
trop souvent tous les seniors n'ont pas too often not all seniors have
chez eux un bourreau ça coûte cher un at home an executioner is expensive
bourreau executioner
la réponse qu'attendait Guillaume ne se the answer that Guillaume was waiting for
fait pas attendre le prisonnier à vous don't make the prisoner wait for you
versez l'ennemi juré et bien à l'origine pour the sworn enemy and well at the origin
de cette violence et de ce désordre qui of this violence and this disorder which
règne sur les terres des castelnans reign over the lands of the castelnans
en général il parle très rapidement vers in general he speaks very quickly towards
tout n'aura pas des hommes si fiables not everything will have such reliable men
que ça capable de résister à la torture able to withstand torture
d'ailleurs pour retourner quelqu'un très moreover to return someone very
souvent il suffit de lui donner la pièce often it is enough to give him the coin
malgré la violence de ces crimes despite the violence of these crimes
l'accusé aura droit à un procès public the accused will be entitled to a public trial
en fin stratège Guillaume va profiter de in fine strategist Guillaume will take advantage of
l'occasion pour tendre un piège et the opportunity to lay a trap and
confondre celui qui l'a trahi confound the one who betrayed him
en attendant Guillaume ressent le besoin meanwhile Guillaume feels the need
de se confier à Marguerite son épouse to confide in Marguerite his wife
avouer que régner est probablement le confess that to reign is probably the
traître devant sa femme lui est très traitor in front of his wife is very
difficile faire preuve d'un tel manque difficult to show such a lack
de perspicacité d'une telle naïveté est of insight of such naivety is
indigne d'un seigneur de son rang unworthy of a lord of his rank
avec sa douceur habituelle Marguerite with her usual sweetness Marguerite
reste à l'écoute comme Guillaume elle stay tuned like Guillaume she
est inquiète mais n'en laisse rien is worried but leaves nothing
paraître au contraire la dame de appear on the contrary the lady of
castelnac trouve les mots qui castelnac finds the words that
réconfortent son époux le couple d'une comfort her husband the couple of a
seigneurie c'est un peu comme une petite Lordship is a bit like a small
PME familiale qu'il faut faire tourner Family SME that needs to be run
donc on échange sur les doutes les so we discuss the doubts
inquiétudes l'entourage les orientations concerns the entourage the orientations
à donner la gestion a opéré sur le to give the management operated on the
domaine il y a vraiment un intérêt domain there is really an interest
commun le couple est uni dans cette common the couple is united in this
volonté de faire fonctionner la desire to make the
seigneurie de manière commune joint lordship
cet échange fait le plus grand bien this exchange does the greatest good
Guillaume qui confie à Marguerite les Guillaume who entrusts Marguerite with the
grandes lignes du plan censé confondre outline of the plan supposed to confuse
le traître ensemble ils mettent au point the traitor together they develop
les derniers détails le félon ne pourra the last details the felon will not be able
pas leur échapper not escape them
le process se déroule comme Guillaume the process unfolds like Guillaume
l'a prévu l'accusé est rapidement jugé has foreseen the accused is quickly judged
coupable guilty
pour éviter la peine capitale le pillard to avoid capital punishment the looter
tente une dernière manœuvre il propose tries one last maneuver he proposes
un accord le nom du traître contre la an agreement the name of the traitor against the
vie sauve life saves
le seigneurite il souhaite s'accorder un the lord he wishes to grant himself a
délai de réflexion avant d'accepter la reflection period before accepting the
proposition du prisonnier prisoner's proposal
en réalité tout cela fait partie du plan actually it's all part of the plan
de Guillaume il espère que le traître a of William he hopes the traitor has
entendu les termes de cet arrangement et understood the terms of this arrangement and
qu'il tentera de supprimer le pillard that he will try to remove the looter
avant qu'il ne parle before he speaks
contrairement à une idée reçue le contrary to popular belief
Seigneur n'a pas tous les droits d'abord Lord don't have all rights first
c'est un seigneur chrétien il est he is a christian lord he is
durement condamné par l'Église s'il ne harshly condemned by the Church if he does not
respecte pas les lois chrétiennes disobey christian laws
le Seigneur est important plus il peut the Lord is important the more he can
aborder toutes sortes de procès et on tackle all kinds of lawsuits and we
distingue au Moyen-Âge entre la petite distinguished in the Middle Ages between the small
justice la moyenne justice et la haute justice middle justice and high
justice la basse justice c'est les justice low justice is the
affaires courantes c'est à dire des current affairs, that is to say
amendes des petites infractions et c'est fines for small infractions and that's
une justice qui rapporte la moyenne justice that yields the average
justice est déjà un vol Amar mais une justice is already an Amar robbery but a
bagarre avec effusion du sang la haute fight with bloodshed the high
justice c'est tout ce qui concerne les justice is all about
peines capitales c'est-à-dire que comme capital punishment, that is to say that as
symbole de son pouvoir justifier il y a symbol of his power to justify there is
les fourches patibulaires le JB et le the sinister forks the JB and the
pilori pillory
le piège a fonctionné le prisonnier est the trap has worked the prisoner is
empoisonné poisoned
il n'est pas difficile de faire parler it's not hard to talk
le soldat qui a servi le mortel breuvage the soldier who served the deadly brew
rapidement il révèle l'identité de quickly he reveals the identity of
l'empoisonneur the poisoner
Guillaume reste sans voix Guillaume is speechless
le traître n'est autre que Jean the traitor is none other than Jean
de peur d'être démasqué le jeune for fear of being unmasked the young
chevalier prend le temps de voler les knight takes the time to steal the
plans du château avant de s'échapper plans of the castle before escaping
un puissant Guillaume ne peut que a mighty William can only
constater la fuite de celui qu'il see the flight of the one he
considérait comme son fils considered his son
j'étais prête de donner ma fille mon I was ready to give my daughter my
château castle
comment ai-je pu me tromper à ce point how could i be so wrong
mérite plus de vivre deserve more to live
tu rêves mes propres mains you dream my own hands
le traître est démasqué Guillaume peut the traitor is unmasked Guillaume can
de nouveau accorder sa confiance à to place one's trust again
régner il a même décidé de lui pardonner reign he even decided to forgive her
en partie de cette enrichie sur son dos partly from this enriched on his back
et celui des paysans il lui a juste and that of the peasants he just
demandé de restituer l'argent des asked to return the money
tournées il est temps désormais de finir tours now it's time to finish
au plus vite la construction du château as soon as possible the construction of the castle
à partir de Philippe Auguste on voit un from Philippe Auguste we see a
château qui est conçu pour répliquer et castle which is designed to replicate and
pour infliger le maximum de pertes à la to inflict maximum casualties on the
saillant le château est plus une machine salient the castle is no longer a machine
de guerre organisée on couvre absolument of organized warfare we absolutely cover
tous les abords par les angles all approaches from the corners
potentiels de tir ce qui fait que un shooting potentials which means that a
soldat qui veut s'approcher de la soldier who wants to approach the
muraille risque d'être pris sous le feu wall risks being taken under fire
croisé des tours à droite et à gauche et crossed turns to the right and to the left and
évidemment au dessus de lui par les obviously above him by the
soldats qui tiennent la muraille soldiers holding the wall
il sait que sa femme ses filles et son he knows that his wife his daughters and his
futur enfance sont en sécurité le future childhood are safe the
système défensif du château contre les defensive system of the castle against
assaillants c'est aussi les assailants are also the
superstructures les parties hautes du superstructures the upper parts of the
château on appelle les couronnements il castle we call the coronations it
se compose au 13e siècle essentiellement consists in the 13th century essentially
d'un crâne large il y a d'autres of a broad skull there are others
possibilités mettre le chemin de ronde possibilities to put the walkway
plutôt à l'extérieur du mur en saillie rather outside the protruding wall
et dans ces cas-là on fait des and in these cases we make
mâchicoulis ça permet d'avoir un tir battlements it allows to have a shot
vertical dans lequel soit en tir à l'arc vertical in which either in archery
soit on lance des pierres le château de either we throw stones at the castle of
Guillaume va être construit en fonction Guillaume will be built according to
justement de cette défense active les precisely this defense activates the
travaux s'achève comme prévu avant la work is completed as planned before the
trêve hivernale Guillaume attend son winter break Guillaume awaits his
ennemi héréditaire de pied ferme hereditary enemy of firm footing
vers tout aura toutes les peines du towards everything will have all the pains of the
monde apprendre un tel château world learn such a castle
le seigneur de castelnac n'aime pas être the lord of castelnac does not like to be
dérangé pendant la lecture mais disturbed while reading but
aujourd'hui c'est différent marguerite today is different daisy
est en train d'accoucher is giving birth
guillaume est dans un état second à la Guillaume is in a daze at the
fois impatient et inquiet en cet instant both impatient and worried at this moment
il se souvient avec tristesse que le he remembers with sadness that the
précédent accouchement s'était terminé previous delivery had ended
en drame Marguerite avait failli perdre in drama Marguerite had almost lost
la vie et l'enfant n'avait pas survécu life and the child had not survived
c'était un garçon le fils que Guillaume it was a boy the son that Guillaume
Espelette Espelette
Seigneur votre bonté Lord your goodness
donnez-moi le fils que Marguerite et moi give me the son that Marguerite and I
appelons de tous nos vœux call with all our wishes
ce qui nous semble aujourd'hui être le what seems to us today to be the
plus beau jour de la vie d'une femme est happiest day in a woman's life is
à la fois un espoir mais à la fois both a hope but at the same time
redoutée par les maires au Moyen-Âge la feared by the mayors in the Middle Ages the
mortalité féminine entre 15 ans et 35 female mortality between 15 and 35
ans ou 40 ans est énorme donc une femme years or 40 is huge so a woman
qui a un temps à bébé elle sait que who has a baby time she knows that
peut-être elle va mourir en mettant son maybe she'll die putting on her
bébé au monde baby in the world
Marguerite souffre le martyre mais elle Marguerite suffers martyrdom but she
s'accroche à l'idée de donner un fils à clings to the idea of ​​giving a son to
Guillaume en tant qu' épouse du Seigneur William as the Lord's Wife
c'est son rôle ce qui se joue dans cette it is his role what is played in this
chambre c'est l'assurance de la room is the insurance of the
pérennité du nom des castelnac ainsi que sustainability of the castelnac name as well as
l'avenir du couple the couple's future
l'accouchement childbirth
moins une affaire de femme les hommes less a women's affair men
n'ont pas le droit d'y assister à Marie are not allowed to attend Marie
il y a celle qu'on appelle des matrone there are the so-called matrones
ou des sages-femmes ou des ventrières or midwives or bellies
même parce que elle s'occupe du ventre even because she takes care of the belly
de la mère sont là sont vraiment des of the mother are there are really
femmes qui sont spécialisées qui en women who are specialized in
savent d'ailleurs beaucoup plus que les know much more than the
médecins hommes elles assistent donc la male doctors so they assist the
femme pour son accouchement woman for childbirth
dans les maisons paysannes dans un in peasant houses in a
hameau où isolé il est possible que le hamlet where isolated it is possible that the
papa aide il est évident que ces hommes dad helps it's obvious that these men
qui voient leurs brebis agnelés ou leurs who see their ewes lambed or their
vaches vêler donc peut-être aussi une cows calve so maybe also a
sorte de savoir-faire kind of skill
les cris de Marguerite résonne dans Marguerite's cries resound in
toutes les pièces du château dans la all the rooms of the castle in the
chambre on retient son souffle Jeanne la room we hold our breath Jeanne the
matrone comprend que l'accouchement va matron understands that childbirth is going
être blond elle s'inquiète elle veut à being blond she worries she wants to
tout prix garder la châtelaine et son at all costs keep the chatelaine and her
enfant en vie living child
le bébé se présente mal la césarienne the baby does not look well the caesarean section
n'est pas pratiquée ou très peu et elles is not practiced or very little and they
vont mourir sans pouvoir avoir mis leur are going to die without being able to put their
bébé au monde l'autre risque qui mais baby in the world the other risk who but
qui va durer jusqu'au 19e siècle c'est which will last until the 19th century is
la fièvre Pierre Perret on n'a rien au Pierre Perret fever, we have nothing
Moyen-Âge pour soigner l'infection rien Middle Ages to cure infection nothing
pas d'antibiotique no antibiotic
une dernière fois la matrone replace le one last time the matron replaces the
bébé pour qu'il se présente au mieux baby so that he looks his best
il semble que ce dernier geste soit le it seems that this last gesture is the
bon au bout de ses interminables efforts good at the end of his endless efforts
Marguerite connaît enfin la délivrance Marguerite finally knows deliverance
elle va peu à peu retrouver son calme she will gradually regain her composure
les premiers pleurs du bébé sont un vrai the baby's first cry is a real
soulagement pour tout le monde non relief for everyone
seulement mère et enfant se portent bien only mother and child are doing well
mais miracle c'est un garçon but miracle it's a boy
il y a tout un arsenal de superstition there is a whole arsenal of superstition
pour faire en sorte que le bébé puisse to ensure that the baby can
naître en pleine forme par exemple on to be born in great shape, for example,
dénoue les nœuds dans les étapes ou dans unties the knots in the steps or in
la maison pour éviter que le bébé the house to prevent the baby
s'étrangle avec son cordon ombilical et strangles himself with his umbilical cord and
puis le Seigneur est toujours très then the Lord is always very
soucieux d'avoir un garçon donc là aussi anxious to have a boy so there too
il y a tout un système d'idées les plus there is a whole system of ideas the most
folles possible relevant toutes de la crazy as possible all falling under the
superstition pour faire en sorte que le superstition to ensure that the
Seigneur puisse avoir un garçon pour Lord may have a boy for
avoir un garçon il faut des nourritures having a boy you need food
chaudes parce que l'homme est naturel hot because man is natural
chaud tandis que la femme est froide si hot while the woman is cold if
la mère veut un garçon on va lui the mother wants a boy we go to him
raconter des histoires de preux de tell stories of heroes
chevaliers on va lui parler de Lyon de knights we are going to talk to him about Lyon
tigre et donc il y a toute une mise en tiger and therefore there is a whole setting
condition qui se fait en fait par le condition which is made in fact by the
milieu féminin les mers les tentes les female environment the seas the tents the
cousines etc alors évidemment la cousins ​​etc then obviously the
naissance en général on est surpris birth in general we are surprised
la nourrice il faut qu'elle soit une the nurse must be a
très bonne laitière puisque pour avoir very good dairy since to have
du lait une femme c'est qu'elle a déjà milk a woman is that she already has
un enfant donc elle va très peu nourrir a child so she will feed very little
le sien qu'elle va confier à quelqu'un hers that she is going to entrust to someone
d'autre ou nourrir le sien plus celui de else or feed his plus that of
la châtelaine au-delà de son statut the chatelaine beyond her status
nourricier la nourrice c'est une nurse the nurse is a
véritable mère de substitution on peut real surrogate mother we can
dire que c'est vraiment la seconde mère say it's really the second mother
elle va suivre le bébé jusqu'à ses 4 5 6 she will follow the baby until her 4 5 6
ans et à l'accompagne tout au cours de years and accompanies it throughout
sa petite enfance très souvent à les his early childhood very often to them
tissu de la petite noblesse parce que cloth of the gentry because
les parents savent que leur enfant sera parents know that their child will be
en de bonnes mains et qu'il recevra une in good hands and that he will receive a
éducation digne de son rang education worthy of its rank
rongé par l'angoisse Guillaume va enfin ravaged by anguish Guillaume will finally
découvrir son enfant find your child
il peut se féliciter d'être le papa d'un he can congratulate himself on being the father of a
beau garçon handsome boy
mon fils my son
je te souhaite la bienvenue I wish you welcome
te promets d'être toujours à tes côtés promise to always be by your side
pour Guillaume ce tout petit homme a for Guillaume this tiny little man has
déjà les traits des castelnac already the features of the castelnac
ce soir le Seigneur est heureux un tonight the Lord is happy one
nouveau venu dehors ou château et il a newcomer outside or castle and he has
déjà une multitude de projets pour lui already a multitude of projects for him
avec l'arrivée de cet enfant il souffle with the arrival of this child he blows
un vent de gaieté sur le château une a wind of gaiety over the castle
parenthèse enchantée enchanted parenthesis
mais ce répit est de courte durée une but this respite is short-lived
terrible nouvelle vient de tomber les terrible news has just fallen
troupes du seigneur de Vertou sont en troops of the lord of Vertou are in
marche market
vers tout tu as le diable en toi mais je to everything you have the devil in you but I
t'attends je suis prêt wait for you i'm ready
j'y vais tout a mis si longtemps pour I'm going there everything took so long to
partir à l'assaut du domaine des set out to attack the domain of
castelnacs c'est qu'il a pris soin de castelnacs is that he took care of
s'entourer des seigneurs qu'il a réussi surround himself with the lords he has succeeded
à convaincre avec de fausses promesses to convince with false promises
de pouvoir et d'argent grâce à ses of power and money thanks to its
renforts son armée est plus forte et reinforcements his army is stronger and
dangereuse que jamais vers tout en effet dangerous than ever towards everything indeed
s'il veut attaquer le château de son if he wants to attack the castle of his
ennemi est obligé de battre le rappel de enemy is obliged to sound the recall of
tous ses alliés tout seul c'est all his allies all alone it's
pratiquement impensable qui puisse mener practically unthinkable that could lead
une attaque d'envergure il a besoin de a major attack he needs
beaucoup plus d'hommes de beaucoup plus many more men from many more
de matériel de beaucoup plus de temps il of material much more time it
va donc appeler à lui des alliés des will therefore call to him allies of the
parents qui ont leur propre ressources parents who have their own resources
c'est comme ça que le siège va être this is how the seat is going to be
possible possible
à l'annonce de l'arrivée des troupes at the announcement of the arrival of the troops
ennemies les paysans quittent le village enemies the peasants leave the village
dans la plus grande confusion in the greatest confusion
en se réfugiant au château il remettent by taking refuge in the castle they put back
leur vie entre les mains du Seigneur their life in the hands of the Lord
pour Guillaume c'est une lourde for Guillaume it is a heavy
responsabilité responsibility
le château de Guillaume c'est pas Guillaume's castle is not
simplement le château du seigneur c'est simply the castle of the lord it is
aussi le château de la seigneurie les also the castle of the seigneury
populations rurales ont un droit à être rural populations have a right to be
protégé donc en cas d'attaque ce sont protected so in case of attack they are
les premiers qui souffrent parce que ce the first who suffer because this
sont les villages qui sont incendiés et are the villages that are burned and
donc il se réfugient à l'intérieur des so he takes refuge inside the
murailles et le Seigneur n'a pas le walls and the Lord has no
droit de les en empêcher les troupes de right to prevent them from doing so the troops
Vertou seront bientôt au pied du château Vertou will soon be at the foot of the castle
de castelnac castelnac
le félon est impatient d'en découdre the felon is impatient to fight it out
avec son ennemi héréditaire with his hereditary enemy
inhabituelle devant le château unusual in front of the castle
l'avant-garde de l'armée de Vertou se the vanguard of Vertou's army
pressent pour dresser un camp avant hurry to set up camp before
l'arrivée de leur Seigneur il faut que the arrival of their Lord it is necessary that
tout soit prêt à temps sinon gare à la everything is ready in time, otherwise be careful
colère de Vertou le maître de Caen rue wrath of Vertou the master of Caen rue
doit ses équipes qui se démène owes its teams struggling
cette parcelle plate est à la distance this flat plot is at the distance
idéale du château pour monter la tente ideal from the castle to set up the tent
de commandement of command
au château aussi le siège s'organise les at the castle also the siege is organized
paysans les plus courageux et les plus the bravest peasants and the most
vaillants traitement forte soldats de valiant treatment strong soldiers of
Guillaume Guillaume
sur le chemin de ronde toutes les forces on the walkway all the forces
sont réquisitionnées tous ceux qui are requisitioned all those who
peuvent guetter ralentir ou anéantir can watch slow down or annihilate
l'ennemi sont en faction the enemy are on duty
une armée mais suffisamment de temps à an army but enough time to
s'approcher pour que le seigneur du draw near so that the lord of the
château soit prévenu Guillaume a donc eu castle be warned Guillaume therefore had
la possibilité de faire entrer des the possibility of entering
provisions et de faire rentrer des provisions and to bring in
munitions des flèches ont été taillées arrow ammunition has been trimmed
les armes ont été huilées graissées il a the arms have been oiled greased he has
fait rentrer des pierres et il a aussi brought in stones and he also
pris à l'intérieur du château des hommes taken inside the castle of men
vigoureux costaud et ingénieux et des strong, sturdy and ingenious and
femmes aussi qui vont pouvoir participer women also who will be able to participate
à la défense to the defense
en face du château Vertou fait son opposite the Château Vertou makes its
entrée au camp le seigneur de entrance to the camp the lord of
Bourdeilles son nouvel allié Bourdeilles his new ally
l'accompagne accompanies him
première phase de l'opération isoler le first phase of the operation isolate the
château et tenter d'impressionner les castle and try to impress the
assiégés besieged
pour cela les machines de guerre ou de for this the machines of war or
quoi effrayer les plus téméraires Vertou what to scare the most daring Vertou
et Bourdeilles espèrent que le Seigneur and Bourdeilles hope that the Lord
de castelnac se rendra avant la source de castelnac will go before the source
toute la subtilité de l'art de la guerre all the subtlety of the art of war
consiste à éviter de faire la guerre is to avoid going to war
véritablement truly
une armée qui arrive devant un château an army arriving in front of a castle
va essayer d'éviter de la siégé donc la will try to avoid the siege so the
première phase consiste à monter à la first phase consists of going up to the
vue des assiégés des machines de siège view of the besieged from the siege machines
des catapultes des trébuchés catapults stumbles
éventuellement même des tours d'assaut possibly even assault towers
pour intimider les défenseurs et les to intimidate defenders and
encourager à ouvrir leurs portes on encourage them to open their doors
amène avec soi des ingénieurs militaires bring with you military engineers
qui ont leurs équipes donc on apporte who have their teams so we bring
des planches des poutres des cordes du planks beams ropes
métal des ferrures parce qu'il est hors metal of the fittings because it is out
de question de transporter sur des question of transporting on
routes boueuses et caillouteux d'énormes huge muddy and stony roads
machines qui pèsent des tonnes machines that weigh tons
pour terrasser son ennemi vers tout à to overthrow his enemy towards all at once
tout prévu everything planned
machiavélique est calculateur il ne Machiavellian is calculating he does not
laisse jamais rien au hasard il apprend never leaves anything to chance he learns
ainsi le seigneur de Bourdeilles qu'il a thus the lord of Bourdeilles whom he
convaincu Jean le fidèle écuyé de convinced Jean the faithful squire of
Guillaume d'être son informateur le Guillaume to be his informant
traître lui-même livré un document de la traitor himself delivered a document of the
plus haute importance les plans du of utmost importance the plans of the
château le fait de pouvoir prendre le castle the fact of being able to take the
château peut venir par trahison soit castle can come by treason either
l'assaillance soit quelqu'un dans le assault be someone in the
l'effectif des assaillants à Mouchard ou the number of attackers in Mouchard or
un traître à l'intérieur du château a traitor inside the castle
qu'il a placé là avant de venir which he placed there before coming
en général les châteaux se ressemblent in general the castles look alike
un peu et il y a pas de mystère mais par a little and there is no mystery but by
contre pour certains points faibles cons for some weak points
c'est important de savoir où ils sont et it is important to know where they are and
que quelqu'un se soit renseigné that someone has found out
en tente pour que la porte soit ouverte in a tent so that the door is open
ou pour que ce coin de chemin de ronde or so that this corner of the walkway
ne soit plus surveillé un temps donné et is no longer monitored for a given time and
qu'une échelle d'assaut puis s'y glisser than an assault ladder and then slip into it
ou que cette poterne ne soit pas très or that this postern is not very
bien fermée et facile à enfoncer par well closed and easy to push through
exemple example
dans les deux camps commence de longues in both camps begins long
journées d'attente et d'inquiétude la days of waiting and worrying
guerre des nerfs a commencé et risque de war of nerves has begun and risks
s'éterniser drag on
Guillaume sait que le temps joue en sa Guillaume knows that time plays on his
faveur à condition de pouvoir préserver favor on the condition of being able to preserve
le moral de ces hommes the morale of these men
Vertou de son côté multiplie les Vertou, for its part, multiplies the
exercices d'entraînement au combat pour combat training exercises for
tromper l'ennui overcome boredom
il faut que le siège aille vite parce the siege must go quickly because
que il n'y a pas de logistique donc au that there is no logistics so at
très rapidement les hommes et les bêtes very quickly men and beasts
ont faim on saccage et on pire on are hungry we ransack and we worse we
fourrage le terme exact c'est fourrager fodder the exact term is fodder
on fourrage le pays dans un rayon de 40 we forage the country within a radius of 40
km mais très vite il n'y a plus rien à km but very quickly there is nothing left to
manger autour les hommes qui ne mangent eat around the men who do not eat
pas à leur faim ne sont plus de bons not satisfied are no longer good
combattants dans le droit féodal les combatants in feudal law
chevaliers d'un seigneur doivent 40 knights of a lord owe 40
jours d'OST par an à leur suzerain donc days of OST per year to their overlord so
là pendant ces 40 jours c'est gratuit there during these 40 days it's free
après s'il veut les garder pour que le afterwards if he wants to keep them so that the
siège puisse durer il va les payer il a seat can last he will pay them he has
bien évidemment des soldats soldés c'est obviously paid soldiers it is
bien le mot que veut dire soldat donc il well the word soldier means so it
a des guerriers soldés qu'il va payer has paid warriors that he will pay
s'il n'a plus d'argent et tout ce monde if he has no more money and everyone
là va partir donc un siège parfois ne here goes go so a seat sometimes do
dure pas par manque d'argent doesn't last for lack of money
après d'interminable semaine vers tout after an endless week towards everything
accomplit que Guillaume ne cédera pas à accomplishes that William will not yield to
la pression du siège le Seigneur fait the pressure of the siege the Lord makes
long n'a plus le choix il ne peut pas long no longer has a choice he can't
attendre davantage il leur donne à ses expect more he gives them to his
hommes de monter une dernière machine de men to ride a last machine of
guerre les coups de marteau résonneront war the hammer blows will resound
tard dans la nuit late at night
Seigneur Lord
faites que ce supplice s'arrête que make this torment stop
faire tout aux enfants m'affronter do everything children face me
pour les hommes du château cette nuit a for the men of the castle this night has
été particulièrement harassante mais ils was particularly harassing but they
savent que le pire est à venir know the worst is yet to come
alors à toi Guillaume prie comme tous so to you Guillaume pray like all
les matins mornings
aujourd'hui il en appelle aux forces today he appeals to the forces
célestes pour lui permettre de garder en heavenly to allow him to keep in
vie sa famille et ses hommes lives his family and his men
en face du château vers tout va in front of the castle towards tout va
démontrer une fois de plus sa demonstrate once again
détermination et sa cruauté il s'apprête determination and his cruelty he prepares
à payer Jean pour ses services rendus to pay John for his services rendered
lorsque soudain il change d'avis when suddenly he changes his mind
je pouvais fatal vers tous ces I could fatal towards all these
débarrassé d'un personnage qui ne lui rid of a character who does not
était plus d'aucune utilité was no longer of any use
depuis le chemin de ronde Guillaume a from the walkway Guillaume has
tout vu seen it all
l'assassinat de celui qu'il considérait the assassination of the one he considered
comme son propre fils ne semble pas les as his own son does not seem the
mouvoir en réalité il n'a qu'un seul move in reality there is only one
regret celui de n'avoir pas pu tuer de regret that of not having been able to kill
ses propres mains se misérable traître his own hands turned miserable traitor
à la mi-journée vers tout déclenche les at midday towards everything triggers the
hostilités hostilities
pour attaquer la muraille on a besoin to attack the wall we need
d'artillerie à contrepoids c'est-à-dire counterweight artillery, that is to say
ce qu'on appelle des trébuchets what are called trebuchets
lorsqu'il y a deux contrepoids on when there are two counterweights
appelle ça un Couillard à ce moment-là call it a Couillard at that time
on peut envoyer des pierres de sang à we can send bloodstones to
150 kg toujours à une distance de 150 150 kg always at a distance of 150
200 m donc faut être très près on peut 200 m so you have to be very close you can
en envoyer 5 ou 6 par heure assez send 5 or 6 per hour enough
facilement un seigneur comme Vertou ne easily a lord like Vertou
peut avoir plus de deux ou trois may have more than two or three
trébuchés donc on n'en voit pas tant de stumbled so we don't see so many
bouler que cela on essaye d'attaquer le we're trying to attack the
point le plus faible de la muraille weakest point of the wall
notamment celui qui a été miné ou especially one that has been mined or
bombardé et donc les courtines qui bombarded and therefore the curtain walls which
faisaient 15 à 20 mètres de haut n'en were 15 to 20 meters high
font peut-être plus que 5 ou 6 et donc may be more than 5 or 6 and therefore
on monte à l'assaut de ce côté là et we go on the attack on that side and
évidemment les premières lignes sont obviously the first lines are
particulièrement touchées par les tirs particularly affected by the shootings
de flèches ou d'arbalète arrows or crossbow
les hommes de Vertou parviennent à Vertou's men manage to
s'engouffrer dans une brèche de la rush into a breach of the
muraille puis à qui de hache ils wall then whose ax they
prennent d'assaut les lourdes portes de storm the heavy gates of
la cour intérieure le corps à corps est the inner court the clinch is
inévitable inevitable
les portes finissent par céder après un the doors eventually give way after a
bref instant de panique les soldats de brief moment of panic the soldiers of
Guillaume se ressaisissent leur Seigneur William pull together their Lord
peut être fier d'eux à coup d'été et de can be proud of them all summer and
lance il se battent comme de beaux lance they fight like beautiful
diables devils
du haut des courtines les archers from the top of the curtains the archers
tentent d'empêcher la progression de attempt to prevent the progression of
ceux qui veulent prendre d'assaut le those who want to storm the
donjon le refuge de la famille du dungeon the refuge of the family of
Seigneur Lord
en assaillant risque de recevoir une assailing risks receiving a
flèche ou plutôt un carreau d'arbalète arrow or rather a crossbow bolt
puisque l'arme la plus précise au XIIIe since the most accurate weapon in the 13th century
siècle c'est l'arbalète qui a une portée century it is the crossbow that has a range
utile à 200 mètres mais c'est une arme useful at 200 meters but it is a weapon
qui est lente à recharger parce que elle which is slow to reload because it
est très lourde et qu'il faut parfois un is very heavy and sometimes requires a
petit treuil pour le faire si le tireur small winch to do so if the shooter
n'est pas protégé il risque de se faire is not protected there is a risk of being
descendre au moment où il est en train get off while he is in train
de recharger son arme avec l'air qu'on to reload his weapon with the air that we
pouvait tirer frontalement pouvait tirer could shoot frontally could shoot
en l'air pour que ça retombe et on in the air so that it falls and we
pouvait tirer complètement à la could shoot completely
verticale alors qu'avec l'arbalète on vertical whereas with the crossbow we
pouvait pas l'arbalète c'est attire couldn't crossbow it's draws
tendu à l'horizontale c'est beaucoup stretched horizontally is a lot
plus puissant Clark il y a une beaucoup more powerful Clark there is a lot
plus grande efficacité à l'impact l'arc greater arc impact efficiency
on couvre une cinquantaine de mètres we cover about fifty meters
maximum l'arbalète ça va plus loin ça maximum the crossbow it goes further that
défonce davantage le thorax même smashes the chest even more
cuirassé battleship
sur l'autre flanc du château une on the other side of the castle a
deuxième vague d'assaut fait des ravages second wave of assault takes its toll
les hommes de Bourdeilles font céder la the men of Bourdeilles make yield the
palissade palisade
les soldats de Guillaume moins nombreux Guillaume's soldiers fewer in number
ne parviennent pas à enrayer cette fail to stop this
intrusion intrusion
les ennemis prennent clairement enemies clearly take
l'avantage the advantage
vers tout et Bourdais rêve déjà d'une towards everything and Bourdais is already dreaming of a
victoire éclatante resounding victory
les Guillaumes n'a pas dit son dernier the Guillaumes did not say his last
mot enfin stratège il modifie son plan word finally strategist he modifies his plan
de bataille il ordonne à repli vers la of battle he orders a retreat towards the
cour du donjon pour mettre ses hommes à courtyard of the dungeon to put his men to
couverts et attirer les assaillants dans covered and lure attackers into
saint piège holy trap
une armée qui attaque un château a an army attacking a castle
besoin d'être beaucoup plus nombreuse need to be many more
que le nombre de défenseurs plus than the number of defenders more
exactement il y a beaucoup plus de exactly there are many more
professionnels de la guerre dans l'armée military war professionals
qui va attaquer who will attack
la stratégie de Guillaume est payante Guillaume's strategy pays off
pour la première fois depuis le début de for the first time since the start of
l'assaut les hommes de Vertou et de assault the men of Vertou and
Bourdeilles sont en difficulté certains Bourdeilles are in some trouble
d'entre eux commencent même à battre en of them even start beating in
retraite retirement
pour l'assiégé il y a tous les for the besieged there are all the
projectiles que l'on lance des machis projectiles thrown from machis
coulis ou des ourdages l'huile oil grout or warps
bouillante ça fait partie du folklore de boiling it's part of the folklore of
l'image d'Épinal du château fort qui a the image of Épinal of the fortified castle which
été beaucoup diffusé au 19e siècle mais was widely circulated in the 19th century but
c'est complètement fictif c'est it's completely fictional it's
complètement fantasmé en fait le huile completely fantasized in fact the oil
bouillante compte tenu du prix de boiling considering the price of
l'huile de la difficulté à la chauffer the oil having difficulty heating it
faut vraiment rester dans l'idée qu'on we really have to stick to the idea that we
lance plutôt des projectiles en solide launches solid projectiles instead
qui peuvent assommer qui peuvent péter who can knock who can fart
une échelle qu'on a posé contre le mur a ladder that has been leaned against the wall
qui peuvent rebondir et aller dissuader who can bounce back and deter
quelqu'un d'approcher etc parfois les someone to approach etc sometimes
femmes sont aussi là-haut les enfants women are also up there children
ont aidé à monter les pierres sur les helped to mount the stones on the
chemins de ronde et là on peut avoir walkways and there we can have
parfois des femmes qui savent très bien sometimes women who know very well
danser des pierres dancing stones
au campement le seigneur de Bourdeilles at the camp the lord of Bourdeilles
comprend rapidement que l'issue de la quickly understands that the outcome of the
bataille est de plus en plus incertaine battle is increasingly uncertain
avant qu'il ne soit trop tard il décide before it's too late he decides
de rappeler ses troupes to recall his troops
vers tout et fou de rage pour lui son towards everything and mad with rage for him his
allié est un large et il entend bien lui ally is a broad and he hears him well
faire payer sa traîtrise make pay for his treachery
tentative des assaillants est un échec the attackers' attempt is a failure
cuisant leur cadavre jonge désormais la cooking their corpse now juggles the
terrasse du donjon le combat des hommes terrace of the dungeon the fight of men
de Guillaume n'a pas été vain l'honneur of Guillaume was not in vain the honor
des castelnac et sauf castelnac and except
Guillaume savoure cette victoire et ne Guillaume savors this victory and does not
peut s'empêcher de penser à toutes ces can stop thinking about all these
vies sacrifiées lives sacrificed
le moment est venu de faire payer à the time has come to charge
Vertou tous ces crimes et ses ignominies Vertou all these crimes and his ignominies
mais la vengeance sera pour plus tard but revenge will be for later
vers tout à fui lâchement towards everything fled cowardly
le château des Castets Castets castle
en retrouvant la paix Guillaume a aussi in finding peace Guillaume also
rétabli un climat de confiance avec les restored a climate of trust with the
paysans les récoltes sont bonnes depuis farmers the harvests have been good since
plusieurs années several years
tous les jours Guillaume remercie le every day Guillaume thanks the
ciel de lui avoir donné ce fils qui heaven for having given him this son who
porte déjà fièrement le nom des already proudly bears the name of
castelnac castelnac
toi aussi You also
sera un vrai combattant will be a real fighter